Traduction de «volgende nationale feestdag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationale feestdag
Fête nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uw minister antwoordde letterlijk: "De doelstelling die op termijn beoogd wordt is dat de voorrangslijst herzien zou worden tegen de volgende Nationale Feestdag".
Votre ministre précisait textuellement: "L'objectif visé en termes de temps est que la liste des préséances soit révisée pour la prochaine fête nationale au plus tard".

De doelstelling die op termijn beoogd wordt, is dat de voorrangslijst herzien zou worden tegen ten laatste de volgende Nationale Feestdag.
L'objectif visé en termes de temps est que la liste des préséances soit révisée pour la prochaine Fête nationale au plus tard.

De doelstelling die op termijn beoogt wordt is dat de voorrangslijst herzien zou worden tegen de volgende Nationale Feestdag.
L’objectif visé en termes de temps est que la liste des préséances soit révisée pour la prochaine Fête nationale.

In het kader van de Nationale Feestdag, werden volgende activiteiten georganiseerd door Defensie: a) Deelname aan het nationale defilé door een afvaardiging van alle componenten. b) Deelname aan "Feest in de Warande" waar, samen met brandweer en politiediensten, allerlei activiteiten werden georganiseerd voor kinderen en families.
Dans le cadre de la Fête Nationale, les activités suivantes ont été organisées: a) Participation par une délégation de toutes les composantes au défilé national. b) Participation à la "Fête au Parc" où, ensemble avec les pompiers et les services de police, différentes activités ont été organisés pour les enfants et les familles.

1. Met betrekking tot de uitgaven betreffende de Nationale Feestdag die ten laste vallen van de FOD Binnenlandse Zaken, Algemene Directie Instellingen en Bevolking, moeten de volgende elementen gepreciseerd worden: a) De uitgaven betreffen voornamelijk de volgende kosten: i. Installatie van tribunes en andere voorzieningen (hekken, vlaggen, tapijten, enzovoort), bloemen, kathedraal, huur stoelen, hulpdiensten (Rode Kruis, DBDMH, Dir-Med ziekenhuis van wacht); ii.
1. En ce qui concerne les dépenses relatives à la Fête nationale qui sont à charge du SPF Intérieur, Direction générale Institutions et Population, il y a lieu de préciser les éléments suivant: a) Les dépenses concernent principalement les coûts suivants: i. L'installation de tribunes et autre matériel (barrières, drapeaux, tapis, etc.), les fleurs, la cathédrale, la location de chaises, les services de secours (Croix Rouge, SIAMU, Direction médicale de l'hôpital de garde); ii.

Voor wie het nut van dit wetsvoorstel nog in twijfel zou trekken, kan worden verwezen naar de woorden van wijlen koning Boudewijn. In zijn toespraak ter gelegenheid van de Nationale Feestdag van 21 juli 1993, een toespraak die zijn « politieke testament » zou worden, zei hij onder meer het volgende :
Pour convaincre ceux qui hésiteraient encore quand à l'utilité de la présente proposition de loi, rappelons les termes du discours prononcé par feu le Roi Baudouin à l'occasion de la Fête nationale du 21 juillet 1993, texte qui est devenu son « testament politique »:

2. Op grond van welke wetsbepaling zal u de gestelde lichamen uitnodigen op het Te Deum die de katholieke kerkelijke overheden naar aanleiding van de volgende Nationale feestdag organiseren?
2. Sur la base de quelle disposition légale comptez-vous inviter les corps constitués à se rendre aux Te Deum qui seront organisés par les autorités religieuses catholiques à l'occasion de la prochaine Fête nationale?

Nu de nationale feestdag met de militaire defilé en het jaarlijkse vuurwerk achter de rug is, rijzen volgende vragen.
Les questions suivantes se posent à l'issue de la fête nationale, avec ses traditionnels défilé militaire et feu d'artifice: 1.