Traduction de «volgende nieuwe verdeelsleutel » (Néerlandais → Français) :

Na de ondertekening van het vernieuwd Verdrag op 17 juni 2008 stelde België in oktober 2008 volgende nieuwe verdeelsleutel voor met een 50/50 combinatie volgens Bruto Binnenlands Product (BBP) en volgens de verdeelsleutel toegepast in de Wereldhandelsorganisatie :
Après la signature du nouveau Traité le 17 juin 2008, la Belgique a proposé en octobre 2008 la nouvelle clé de répartition suivante avec une combinaison 50/50 sur la base du produit intérieur brut (PIB) et de la clé de répartition appliquée à l'Organisation mondiale de la santé:

« Na de ondertekening van het vernieuwd Verdrag op 17 juni 2008 stelde België in oktober 2008 volgende nieuwe verdeelsleutel voor met een 50/50 combinatie volgens bruto binnenlands product (BBP) en volgens de verdeelsleutel toegepast in de Wereldhandelsorganisatie » (stuk Senaat, nr. 5-1966/1, blz. 3).
« Après la signature du nouveau Traité le 17 juin 2008, la Belgique a proposé en octobre 2008 la nouvelle clé de répartition suivante avec une combinaison 50/50 sur la base du produit intérieur brut (PIB) et de la clé de répartition appliquée à l'Organisation mondiale de la santé » (doc. Sénat, nº 5-1966/1, p. 3).

De nieuwe verdeelsleutel treedt met terugwerkende kracht tot 1 januari 2012 in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de neerlegging van de derde akte van bekrachtiging.
La nouvelle clé de répartition entrera en vigueur, avec effet rétroactif au 1 janvier 2012, le premier jour du deuxième mois qui suivra le dépôt du troisième instrument de ratification.

Een volgende nieuwe maatregel die in de ogen van de heer Laeremans geen genade vindt, is de bij wet vastgestelde verdeelsleutel 80 % — 20 %.
Une autre nouvelle mesure qui ne trouve pas grâce aux yeux de M. Laeremans est la clé de répartition 80 % — 20 % fixée par la loi.

38. is daarom van mening dat bij de volgende hervorming van de Structuurfondsen moet worden uitgegaan van de volgende beginselen: concentratie van de taken, vereenvoudiging van het beheer en een nieuwe verdeelsleutel van de middelen, waarbij ook rekening wordt gehouden met de absorptiecapaciteit van de ontvangende regio's;
38. estime dès lors que la prochaine réforme des fonds structurels doit s'articuler autour des principes suivants: concentration des tâches, simplification de la gestion et nouvelle clé de répartition des crédits, tenant compte de la capacité d'absorption des régions aidées;

9. is daarom van mening dat bij de volgende hervorming van de Structuurfondsen moet worden uitgegaan van de volgende beginselen: concentratie van de taken, vereenvoudiging van het beheer en een nieuwe verdeelsleutel van de middelen, waarbij ook rekening wordt gehouden met de absorptiecapaciteit van de ontvangende regio's.
9. estime dès lors que la prochaine réforme des fonds structurels doit s'articuler autour des principes suivants: concentration des tâches, simplification de la gestion et nouvelle clé de répartition des crédits, tenant compte de la capacité d'absorption des régions aidées.

Er moet dus een nieuw besluit worden genomen om de methode en de te hanteren statistische gegevens opnieuw vast te stellen voor de volgende aanpassing van de verdeelsleutel, die zal gelden vanaf 1 januari 2004, maar ook om de wijzigingen in de statistische methodologie in aanmerking te nemen.
Une nouvelle décision est donc nécessaire pour redéfinir la méthode et les données statistiques à employer pour la prochaine adaptation de la clé qui prendra effet le 1er janvier 2004, mais aussi pour tenir compte des modifications intervenues dans la méthodologie statistique.