Traduction de «volgende ophaling gevaar bestaat » (Néerlandais → Français) :

De heer Herman Nys stelt hierover het volgende : « Het gevaar bestaat dat een deel van de samenleving, of van de mensheid, zoals een religieuze gemeenschap of een ideologische strekking, zijn visie op de menselijke waardigheid zal opdringen aan anderen.
À cette question, M. Herman Nys répond comme suit : « L'on risque de voir une partie de la société ou de l'humanité, comme une communauté religieuse ou un mouvement idéologique, imposer sa conception de la dignité humaine à d'autres.

Graag geef ik u volgende naar mijn inzien belangrijke passage van het rapport mee : « Het gevaar bestaat, zo betogen Grunenberg en Van Donselaar, dat het hedendaagse denken over rechts-extremisme als probleem al te zeer bepaald wordt door de primaire gerichtheid op georganiseerde, electoraal gerichte varianten van rechts-extremisme, zoals we die tot eind jaren negentig hebben gezien.
Voici un passage du rapport important à mon sens : « Le danger existe, affirment Grunenberg et Van Donselaer, que les idées actuelles sur le problème de l'extrémisme de droite soient déjà trop focalisées sur les variantes de l'extrémisme de droite organisées et électoralistes, comme nous les avons connues jusqu'à la fin des années nonante.

Graag geef ik de geachte minister volgende naar mijn inzien belangrijke passage van het rapport mee: “Het gevaar bestaat, zo betogen Grunenberg en Van Donselaar, dat het hedendaagse denken over rechts-extremisme als probleem al te zeer bepaald wordt door de primaire gerichtheid op georganiseerde, electoraal gerichte varianten van rechts-extremisme, zoals we die tot eind jaren negentig hebben gezien.
Voici un passage du rapport important à mon sens : « Le danger existe, affirment Grunenberg et Van Donselaer, que les idées actuelles sur le problème de l’extrémisme de droite soient déjà trop focalisées sur les variantes de l’extrémisme de droite organisées et électoralistes, comme nous les avons connues jusqu’à la fin des années nonante.

6.1.4. □ er geen gevaar bestaat dat tegoeden op de bankrekening worden weggenomen of verborgen dan wel dat daarover wordt beschikt (artikel 7, lid 1, onder b)), en wel om de volgende redenen:
6.1.4. □ Il n'y a aucun risque qu'il soit procédé au retrait, à un acte de disposition ou à la dissimulation des fonds détenus sur le compte bancaire (article 7, paragraphe 1, point b)), pour les raisons suivantes:

Bestaat niet het gevaar dat de huurder tegen wie een uitzettingsmaatregel niet op 15 december is uitgevoerd, zo gratis de woning kan blijven bewonen tot 15 februari van het volgende jaar ?
Ces dispositions ne risquent-elles pas de créer une situation où les preneurs à l'encontre desquels l'on n'a pas exécuté de mesure d'expulsion à la date du 15 décembre, pourraient continuer à occuper le logement sans frais jusqu'au 15 février de l'année suivante ?

Het gevaar bestaat dat zich in de loop van het volgende decennium een grote crisis zal voordoen.
Le risque d’une crise majeure existe au cours de la prochaine décennie.

Het gevaar bestaat immers dat deze krachten met hun felle afbraakcampagnes bij de volgende verkiezingen in veel grotere getalen in het Europees Parlement worden gekozen dan nu, en dat de crisis vergezeld gaat van een ernstige institutionele crisis.
Le risque existe que ces forces, avec leurs campagnes stridentes et destructrices, soient élues au prochain Parlement européen en nombres bien plus importants qu’auparavant, et que la crise actuelle s’accompagne d’une crise institutionnelle grave.

Het gevaar bestaat namelijk dat de Oecumenische Zetel van de Patriarch in de toekomst, wanneer de volgende Patriarch gekozen moet worden, geen mensen meer heeft.
Il existe un risque que le siège œcuménique du patriarche reste vide lors des prochaines élections.

Op deze onderhandelingspositie is door de oppositiepartij kritiek uitgebracht en het gevaar bestaat dan ook dat zij opnieuw ter discussie zal worden gesteld indien deze partij deel zou gaan uitmaken van de volgende regering.
Cette position de négociation a été critiquée par le parti d'opposition et risque d'être remise en question au cas ou celui-ci formerait le prochain gouvernement.