Vertaling van "volgende overgangsbepalingen opgenomen " (Nederlands → Frans) :

Indien het een louter legistiek probleem is, is het misschien omwille van de rechtszekerheid beter de door hem voorgestelde zin toe te voegen, vermits het hier gaat om een zeer specifieke overgangssituatie. Men moet er tevens rekening mee houden dat de overgangsbepalingen (de artikelen 10 en volgende) nooit in het Burgerlijk Wetboek zelf zullen worden opgenomen.
Il faut également tenir compte du fait que les dispositions transitoires proprement dites (les articles 10 et suivants) ne figureront jamais dans le Code civil.

HOOFDSTUK II. - Overgangsbepalingen Art. 35. In artikel 166 van het voornoemde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht : bij paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden « houder te zijn van het vereiste bekwaamheidsbewijs voor het ambt van inspecteur te begeven in de tabel opgenomen in bijlage bij dit decreet » vervangen door de woorden « aan de voorwaarde bepaald bij artikel 45, eerste lid, 7° van dit decreet »; bij paragraaf 1, tweede lid, wordt het woord « bijlage » vervangen door de woorden « de bijlage I »; bij paragraaf 2 worden de woorden « houder te zijn van het vereiste bekwaamheidsbewijs voor het ambt van inspecteur te begeven in de tabel opgenomen in bijlage bij dit decreet » vervangen door de woorden « aan de voorwaarde bepaald bij artikel 45, eerste lid, 7° van dit decreet ».
CHAPITRE II. - Dispositions transitoires Art. 35. A l'article 166 du décret précité, sont apportées les modifications suivantes : - au § 1, 1 alinéa, les mots « porteur du titre requis indiqué au regard de la fonction d'inspecteur à conférer dans le tableau repris à l'annexe au présent décret » sont remplacés par « répondant à la condition prévue à l'article 45, alinéa 1, 7° du présent décret »; - au § 1, alinéa 2, le mot « annexe » est remplacé par « annexe I »; - au § 2, les mots « porteur du titre requis indiqué au regard de la fonction d'inspecteur à conférer dans le tableau repris à l'annexe au présent décret » sont remplacés par « répondant à la condition prévue à l'article 45, alinéa 1, 7° du présent décret ».

Daarnaast heeft de wetgever in de artikelen 10 en 11 van de wet de volgende overgangsbepalingen opgenomen :
Le législateur a en outre adopté, aux articles 10 et 11 de la loi, les dispositions transitoires suivantes :