Traduction de «volgende problemen zullen » (Néerlandais → Français) :

De volgende problemen zullen er onder andere besproken worden : de toekomstige demografische situatie in Europa, welke zijn de middelen om een eventueel demografisch deficit te compenseren om bepaalde wanverhoudingen in Europa niet nog meer te versterken (bijvoorbeeld meer non-actieven dan actieven); welke solidariteit zal er bestaan tussen de Europese landen en wat zal ieders aandeel daarin zijn ?
Des questions qui doivent être étudiées sont entre autres : la situation démographique en Europe dans le futur, quels sont les moyens de compenser un éventuel déficit démographique de manière à ne pas aggraver certains déséquilibres en Europe (par exemple davantage de non-actifs que d'actifs); quelle sera la part de solidarité acceptée par chacun des pays européens ?

4. Het Waals Gewest is niet van plan het elektronische initiatief van het federale niveau en van Vlaanderen te volgen. Kunt u garanderen dat de Belgen in het buitenland bij de volgende stemming geen problemen zullen ondervinden, ongeacht het beleidsniveau waarvoor ze moeten stemmen?
4. Au vu de la volonté de la Région wallonne de ne pas s'inscrire dans l'initiative électronique du fédéral et de la Flandre, pouvez-vous garantir qu'aucun problème ne surviendra dans le vote futur des Belges à l'étranger, quel que soit le niveau de pouvoir pour lequel ils seront amenés à se prononcer?

De informatie-uitwisseling heeft deze keer weer nieuwe problemen opgeleverd, die waarschijnlijk bij de volgende verkiezingen ernstiger zullen zijn, en waarvoor dus een oplossing moet worden gevonden.
L'exercice d'échange de l'information a révélé de nouveaux problèmes, qui auront certainement tendance à s'aggraver lors de prochains scrutins et pour lesquels il faudra trouver une solution.

Mochten sommige van de bovenbeschreven potentiële structurele problemen zich ook daadwerkelijk voordoen, dan zullen verregaande maatregelen moeten worden genomen om ervoor te zorgen dat de grote Europese sector van de beleggingsfondsen over de juiste instrumenten beschikt en dat de Europese beleggers een hoog niveau van bescherming genieten wanneer zij het volgende decennium binnentreden.
Dans l’hypothèse où certains des risques structurels identifiés plus haut se matérialiseraient, des actions d’envergure seraient requises en vue de s’assurer que le vaste secteur européen des fonds puisse entrer dans la prochaine décennie en disposant des instruments adéquats tout en garantissant aux investisseurs un degré élevé de protection.

De volgende verkiezingen zullen aanleiding geven tot problemen.
Les prochaines élections seront source de problèmes.

Derhalve stelt het Plan, met betrekking tot het referentieadres voor daklozen, het volgende: " Rekening houdend met de miskenning van deze aanhoudende problemen, zullen de minister van Binnenlandse Zaken en de minister van Maatschappelijke Integratie samenwerken om het gebruik van het referentieadres te verbeteren " (voorstel nr. 45, blz. 46).
“Compte tenu de la méconnaissance des causes exactes de ces difficultés persistantes, le ministre de l’Intérieur et la ministre de l’Intégration sociale collaboreront en vue d’améliorer l’utilisation de l’adresse de référence” (proposition n° 45, p. 45).

We hebben de problemen in de Golf nog niet opgelost, noch weten we waar de volgende problemen zullen opdoemen.
Nous n’avons toujours pas résolu les problèmes dans le golfe du Mexique et nous ignorons où surgiront les prochains.

Deze problemen zullen volgend jaar, tijdens het Tsjechische voorzitterschap, worden opgenomen in een beleidsnota in reactie op het Groenboek.
Ces questions seront intégrées à un document stratégique répondant au livre vert l’année prochaine, au cours de la Présidence tchèque.

Volgens de minister was de kerncentrale een gezamenlijk initiatief van de ASEAN-landen, de EU en de VS. De huidige problemen zullen op de volgende ontmoeting tussen de EU- en de ASEAN-landen worden besproken.
Selon le ministre, la centrale nucléaire était une initiative conjointe des pays ASEAN, de l'Union européenne et des Etats-Unis. les problèmes actuels seront examinés lors de la prochaine rencontre entre les pays de l'ASEAN et l'Union européenne.

Hij erkent dat er mogelijk problemen zullen rijzen met betrekking tot de betaalbaarheid van de pensioenen van de ambtenaren van lokale besturen en van de zelfstandigen en zegt dat een volgende regering zich daarover zal moeten buigen.
Il a reconnu que des problèmes risquaient de se poser pour le paiement des pensions des fonctionnaires des administrations locales et des indépendants ; le prochain gouvernement devra se pencher sur ce problème.