Traduction de «volgende programmawet opnieuw » (Néerlandais → Français) :

Art. 12. Artikel 159 van dezelfde wet, opgeheven bij het koninklijk besluit van 18 oktober 2004 bekrachtigd bij de programmawet van 27 december 2004, wordt in de volgende bewoordingen opnieuw ingevoegd :
Art. 12. L'article 159 de la même loi, abrogé par l'arrêté royal du 18 octobre 2004 confirmé par la loi-programme du 27 décembre 2004, est rétabli dans la rédaction suivante :

De parlementaire voorbereiding van de programmawet van 2 augustus 2002, die paragraaf 4bis in artikel 77bis invoegde, verduidelijkt het volgende « Indien de verdachte wordt vrijgesproken, zal hij opnieuw de vrije beschikking kunnen bekomen van zijn pand en zelfs van een opgeknapt pand» (51) .
Les travaux préparatoires de la loi programme du 2 août 2002, qui avait introduit le paragraphe 4bis au sein de l'article 77bis, précise que « dans l'hypothèse où le prévenu sera acquitté, il disposera à nouveau librement de son immeuble et ce, même en cas d'immeuble restauré » (51) .

We kunnen nu misschien voorkomen dat de volgende programmawet opnieuw moet repareren wat nu niet met een amendement kan worden gewijzigd.
Nous pouvons peut-être éviter maintenant qu'une prochaine loi-programme doive à nouveau réparer ce que nous ne pouvons modifier par amendement.

Ik stel voor de interessante amendementen goed te keuren, zodat we vermijden dat een volgende programmawet opnieuw reparatieartikelen moet voorstellen.
Je propose d'adopter les amendements intéressants pour éviter qu'une prochaine loi-programme doive à nouveau réparer.

Volgende week komt er waarschijnlijk een nieuwe programmawet, met opnieuw vijfhonderd artikels.
Le semaine prochaine, nous examinerons vraisemblablement une nouvelle loi-programme, qui comptera à nouveau cinq cents articles.

De advocaten van de minister trachten de zaak in volgende bewoordingen te redden, ik lees overweging B.10.1: `Bij het onderzoek van de zaak tijdens de terechtzitting van 13 september 2006 heeft de Ministerraad aangevoerd dat de schorsing geen nuttig effect zou hebben aangezien daardoor de overeenstemmende bepalingen van artikel 371 van de gewone wet van 16 juli 1993 opnieuw in werking zouden worden gesteld in de redactie die ze hadden vóór de wijziging ervan bij de aangevochten wet, namelijk zoals vervangen bij artikel 25 van de programmawet van 9 juli 2004, ..'.
Les avocats du ministre tentent de sauver la situation en ces termes, je lis l'attendu B.10.1 : « Lors de l'examen de l'affaire au cours de l'audience du 13 septembre 2006, le Conseil des ministres a fait valoir que la suspension n'aurait pas d'effet utile puisqu'elle aboutirait à remettre en vigueur les dispositions correspondantes de l'article 371 de la loi ordinaire du 16 juillet 1993, dans la rédaction qu'elles avaient avant leur modification par la loi attaquée, c'est-à-dire telles qu'elles ont été remplacées par l'article 25 de la loi-programme du 9 juillet 2004..».