Traduction de «volgende publikaties uitgegeven » (Néerlandais → Français) :

B. Daarnaast heeft het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid volgende publikaties uitgegeven : - Een aantal bijwerkingen van brochures in de reeks " Wegwijs in- " . Het betreft : - " Wegwijs in- de eerst job " ; - " Wegwijs in- de studentenarbeid " ; - " Wegwijs in- het alternerend leren voor jongeren " ; - " Wegwijs in- de loopbaanonderbreking " ; - " Wegwijs in- het conventioneel brugpensioen " ; - " Wegwijs in- de niet-discriminerende werkaanbiedingen " .
B. Par ailleurs, le ministère de l'Emploi et du Travail a édité les publications suivantes : - Un certain nombre de rééditions (avec mise à jour) de brochures de la série " Clés pour- " : - " Clés pour- le premier emploi " ; - " Clés pour- le travail des étudiants " ; - " Clés pour- la formation en alternance des jeunes " ; - " Clés pour- l'interruption de carrière " ; - " Clés pour- la prépension conventionnel le " ; - " Clés pour- des offres d'emploi sans discrimination " .

1. Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat het ministerie van Financiën sinds het begin van deze legislatuur de volgende informatiecampagnes en mededelingen van algemeen belang heeft gerealiseerd : - een regeringsmededeling op televisie over het van kracht worden van de nieuwe BTW-tarieven en hun harmonisatie op Europees vlak. Dit werd uitgezonden op 31 maart 1992 op de RTBF en de BRTN; - informatiecampagnes (televisie, radio, pers, en het aanplakken op de publicitaire ruimtes van de NMBS) over de Staatsobligaties en de leningen " voor het grote publiek " , die werden uitgegeven door de Administratie van de thesaurie (december 1991, januari, juni en november 1992); - publiciteitscampagnes in het buitenland voor de professionele investeerders met betrekking tot de produkten van de Schatkist, in het bijzonder de lineaire obligaties en de Schatkistcertifcaten : - deelname aan de " Road Shows " in samenwerking met de Nationale bank en de Belgische financiële middens; - publikaties in gespecialiseerde buitenlandse financiële tijdschriften (" Euro Money " en " Privatisation and Corporate Finance " ).
1. J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que le ministère des Finances a réalisé, depuis le début de cette législature, les campagnes et messages d'information ou d'intérêt général suivants : - communication gouvernementale télévisée sur le thème de l'instauration des nouveaux taux de TVA et leur harmonisation au niveau européen, diffusée le 31 mars 1992, sur la RTBF et la BRTN; - campagnes d'information (télévision, radio, presse et affichage sur les espaces publicitaires de la SNCB) sur les obligations d'Etat, emprunts " grand public " émis par l'Administration de la trésorerie : décembre 1991, janvier, juin et novembre 1992; - campagnes de publicité à l'étranger pour les investisseurs professionnels sur les produits du Trésor, en particulier les obligations linéaires et les certificats de Trésorerie : - participation à des " Road Shows " en collaboration avec la Banque nationale et les milieux financiers belges; - publications dans des revues financières étrangères spécialisées (" Euro Money " et " Privatisation and Corporate Finance " .