Traduction de «volgende redenen aangevoerd » (Néerlandais → Français) :

De toestemming tot cumulatie werd ingesteld bij artikel 74 van de wet van 3 februari 2003 houdende diverse wijzigingen aan de wetgeving betreffende de pensioenen van de openbare sector. Daartoe werden de volgende redenen aangevoerd :
L'autorisation de cumul a été introduite par l'article 74 de la loi du 3 février 2003 apportant diverses modifications à la législation relative aux pensions du secteur public, pour les raisons suivantes:

Daartoe worden de volgende redenen aangevoerd :
Les raisons invoquées sont les suivantes :

In het kader hiervan is het onmogelijk om de eventuele personen, tegen wie de metingen zouden kunnen worden aangevoerd, uit te nodigen om de metingen bij te wonen omwille van de volgende redenen : - deze personen worden pas bekend na het verrichten van de meting; - zij zouden 24u op 24u en 7 dagen op 7 aanwezig moeten zijn bij de meetstations; - de aanwezigheid van een aanzienlijk aantal personen in de nabijheid van de meetapparatuur riskeert het resultaat van de metingen te beïnvloeden.
Dans le cadre de celle-ci, il serait impossible d'inviter les éventuelles personnes à charge desquelles des mesures pourraient être retenues à assister aux mesures pour les motifs suivants : - ces personnes ne sont connues qu'après la prise de mesure; - elles devraient être présentes vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept aux côtés des stations de mesure; - la présence d'un nombre important de personnes à proximité des appareils de mesure risquerait de perturber le résultat des mesures.

Die argumenten kunnen thans niet langer worden aangevoerd, en wel om volgende redenen.
Ces considérations ne peuvent plus être maintenues aujourd'hui, pour les raisons suivantes.

Voor een uitbreiding van het vrij aanvullend pensioen tot de meewerkende echtgeno(o)t(e) die geen bijdragen betaalt in het kader van het sociaal statuut der zelfstandigen, kunnen de volgende redenen worden aangevoerd :
Les raisons avancées pour une extension de la pension libre complémentaire aux conjoints aidants ne cotisant pas au statut social des travailleurs indépendants sont les suivantes :

5. Indien niet kan worden aangetoond dat de reeks slots voor 85 80 % is gebruikt, wordt worden de in lid 2 vermelde prioriteit historische rechten niet toegekend, tenzij voor de niet-benutting een van de volgende redenen kan worden aangevoerd: [Am. 58]
5. Si l'utilisation à 85 80 % de la série de créneaux horaires ne peut pas être prouvée, la priorité prévue les droits acquis en raison d'une utilisation préalable prévus au paragraphe 2 n'est pas accordée ne sont pas accordés , à moins que la non-utilisation puisse être justifiée par l'une des raisons suivantes: [Am. 58]

Indien niet kan worden aangetoond dat de reeks slots voor 80 % is gebruikt, worden de in lid 2 vermelde historische rechten niet toegekend , tenzij voor de niet-benutting een van de volgende redenen kan worden aangevoerd:
Si l'utilisation à 80 % de la série de créneaux horaires ne peut pas être prouvée, les droits acquis en raison d'une utilisation préalable prévus au paragraphe 2 ne sont pas accordés, à moins que la non-utilisation puisse être justifiée par l'une des raisons suivantes:

Indien niet kan worden aangetoond dat de reeks slots voor 85 % is gebruikt, wordt de in lid 2 vermelde prioriteit niet toegekend, tenzij voor de niet-benutting een van de volgende redenen kan worden aangevoerd:
Si l'utilisation à 85 % de la série de créneaux horaires ne peut pas être prouvée, la priorité prévue au paragraphe 2 n'est pas accordée, à moins que la non-utilisation puisse être justifiée par l'une des raisons suivantes:

In het ontwerpverslag worden de volgende redenen aangevoerd voor de toevoeging van deze extra bepaling:
Le rapporteur justifie comme suit l'adjonction de cette disposition: