Vertaling van "volgende spreker merkt " (Nederlands → Frans) :

Een volgende spreker merkt op dat voor dit onderwerp reeds een bespreking van een analoog wetsvoorstel in de Kamer aan de gang, zelfs gestemd is.
L'intervenant suivant fait observer qu'une proposition de loi analogue est déjà en discussion à la Chambre à ce sujet et qu'elle a même été votée.

Een volgende spreker merkt op dat het voorliggende voorstel kan gelden ongeacht de categorie van vliegtuigen, vermits deze categorieën werden vastgelegd in internationale regels.
L'intervenant suivant fait observer que la proposition en discussion peut s'appliquer quelle que soit la catégorie d'avions, puisque ces catégories ont été arrêtées par des règles internationales.

Een volgende spreker merkt op dat het vrijwel onmogelijk is de schending van het onderzoeksgeheim door een parlementslid strafrechtelijk, burgerrechtelijk of disciplinair te sanctioneren.
Un autre membre remarque qu'il est quasi impossible de sanctionner sur le plan pénal, civil ou disciplinaire, la violation du secret de l'enquête par un parlementaire.

Een volgende spreker merkt op dat iedereen het er wel over eens is dat roken de gezondheid schaadt en dat daarom het tabaksgebruik moet worden afgeremd.
Un intervenant suivant fait observer que tout le monde s'accorde à dire que fumer nuit à la santé et qu'il faut dès lors freiner la consommation de tabac.

Een volgende spreker merkt op dat in de beleidsnota geen aandacht wordt besteed aan de noodzaak om de georganiseerde misdaad op internationale schaal te bestrijden (bij voorbeeld in het kader van het Schengen-akkoord).
Un autre intervenant relève que la note de politique ne mentionne pas la nécessité de combattre la criminalité organisée à l'échelle internationale (par exemple dans le cadre de l'accord de Schengen).