Traduction de «volgende spreker verklaart » (Néerlandais → Français) :

Een volgende spreker verklaart dat het wetsvoorstel de verantwoordelijkheid van de vrederechter duidelijk omschrijft.
L'intervenant suivant déclare que la proposition de loi définit clairement la responsabilité du juge de paix.

Een volgende spreker verklaart dat hij heel gelukkig is met deze bepaling omdat zij, enerzijds, de mogelijkheid biedt om rekening te houden met de resultaten van het sociaal overleg en, anderzijds, toelaat het beleid op federaal en gemeenschapsvlak op elkaar af te stemmen.
L'intervenant suivant déclare qu'il se réjouit de cette disposition parce qu'elle offre, d'une part, la possibilité de tenir compte des résultats de la concertation sociale et qu'elle permet, d'autre part, d'harmoniser les politiques menées au niveau fédéral et au niveau communautaire.

Een volgende spreker verklaart zich gewonnen voor het behoud van de term discretie.
Un autre membre est partisan du maintien du terme « discrétion ».

Een volgende spreker verklaart dat hij de bedoeling van de wet begrijpt : een betere bescherming van kredietnemers tegen onverantwoorde kredieten.
Un intervenant suivant dit comprendre l'objectif de la loi : améliorer la protection des emprunteurs contre l'octroi de crédits en dépit du bon sens.

Een volgende spreker verklaart dat de commissie zich moet uitspreken over de vraag of de Constituante de bepalingen van titel 111 van de Grondwet inzake de samenstelling van de Ministerraad en de gemeenschaps- en gewestregeringen al of niet impliciet mag wijzigen.
L'intervenant suivant déclare que la commission doit se prononcer sur la question de savoir si le constituant peut ou non modifier implicitement les dispositions du titre III de la Constitution en ce qui concerne la composition du Conseil des ministres et celle des gouvernements communautaires et régionaux.