Vertaling van "volgende toelichting verschaft " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot die terugwerkende kracht verschafte de gemachtigde ambtenaar de volgende toelichting :
Le fonctionnaire délégué a explicité cet effet rétroactif de la manière suivante :

Over het vervuld zijn van de voorwaarde dat het gaat om een epidemie of pandemie met ernstige risico's voor de volksgezondheid, en over de voorwaarde dat het moet gaan om maatregelen die als doel hebben " elke situatie te voorkomen en te behandelen die een probleem stelt voor de volksgezondheid, [dat] bij hoogdringendheid moet worden opgelost om geen ernstig gevaar te stellen" , verschafte de gemachtigde de volgende toelichting :
En ce qui concerne la réalisation de la condition imposant qu'il s'agisse d'une épidémie ou d'une pandémie présentant un risque grave pour la santé publique et de la condition prévoyant qu'il doive être question de mesures visant à " prévenir et traiter toute situation qui pose [un] problème en matière de santé publique, qui doit être [réglé] en urgence sous peine de péril grave" , le délégué a donné les précisions suivantes :

15. Met betrekking tot de in het ontworpen artikel 10bis, § 9, bedoelde begrippen « chronische zieken erkend voor de zorgen betreffende hun ziekte of de daartoe erkende verenigingen », verschafte de gemachtigde de volgende toelichting :
15. En ce qui concerne les notions de « malades chroniques reconnus pour les soins relevant de leur maladie ou les associations reconnues à cet effet », mentionnées à l'article 10bis, § 9, en projet, le délégué a exposé ce qui suit :

14. Met betrekking tot het ontworpen artikel 15, § 4 (artikel 2, 6°, van het ontwerp), verschafte de gemachtigde de volgende toelichting :
14. A propos de l'article 15, § 4, en projet (article 2, 6°, du projet), le fonctionnaire délégué a fourni les précisions suivantes :

14. Met betrekking tot het ontworpen artikel 19, § 5, tweede lid, derde volzin, waarin wordt bepaald dat ingeval van staking van stemmen de beslissing uitvalt " in het voordeel van de verzoeker" , verschafte de gemachtigde de volgende toelichting aan de auditeur-verslaggever :
14. En ce qui concerne l'article 19, § 5, alinéa 2, troisième phrase, en projet qui dispose qu'en cas de partage des voix, la décision est " favorable au requérant" , le délégué a fourni l'explication suivante à l'auditeur rapporteur :

Voor de beslissing van de wetgever om de griffiers van de rechterlijke orde niet langer uit te sluiten uit het toepassingsgebied van de wet van 19 december 1974 wordt in de parlementaire voorbereiding de volgende toelichting verschaft :
La décision du législateur de ne plus exclure les greffiers de l'ordre judiciaire du champ d'application de la loi du 19 décembre 1974 est justifiée comme suit dans les travaux préparatoires :