Traduction de «volgende toelichtingen verstrekt » (Néerlandais → Français) :

Artikel 9 1. Uit de toelichtingen verstrekt door de gemachtigde ambtenaar blijkt dat de volgende bedoeling voorzit: - enerzijds, bij de paragrafen 2 en 3 van het ontworpen artikel 84, een soort reserve aan te leggen van voorzitters-magistraten, assessoren en griffiers-rapporteurs voor de beide afdelingen die de raad van beroep inzake tuchtzaken voor ambtenaren vormen, waarbij al die personen onder een van de twee betreffende afdelingen vallen, en - anderzijds, bij paragraaf 1 van de ontworpen bepaling, de effectieve samenstelling van elke afdeling te regelen voor elke zaak die deze zal moeten behandelen.
Article 9 1. Des explications données par le fonctionnaire-délégué, il ressort que l'intention est : - d'une part, par les paragraphes 2 et 3 de l'article 84 en projet, de constituer une forme de réserve de présidents magistrats, d'assesseurs et de greffiers rapporteurs, pour chacune des deux sections dont sera composée la chambre de recours en matière disciplinaire des agents, l'ensemble de ces personnes étant attachées à l'une ou l'autre des sections concernées et, - d'autre part, par le paragraphe 1 de la disposition en projet, de régler la composition effective de chaque section pour chacune des affaires que celle-ci sera appelée à traiter.

Daaromtrent om uitleg gevraagd, heeft de gemachtigde van de minister de volgende toelichtingen verstrekt :
Interrogé à ce propos, le délégué de la ministre a fourni les explications suivantes :

Alvorens dit ontwerp van besluit artikelsgewijs te bespreken, moeten de volgende algemene toelichtingen worden verstrekt.
Avant de commenter les articles du présent projet d'arrêté, il convient d'apporter les explications d'ordre général suivantes.

De gemachtigde ambtenaar heeft de volgende toelichtingen verstrekt :
Les explications suivantes ont été communiquées par le fonctionnaire délégué :

1) en 2) Opdat de Ontvangers der directe belastingen en van de BTW en hun respectieve gewestelijk directeurs zouden kunnen bepalen of de verzoekende belastingschuldige een " bedrijf in financiële problemen" is zoals bedoeld in het relanceplan, zijn hen volgende toelichtingen verstrekt waarbij zowel het begrip " bedrijf" als " in financiële moeilijkheden" nader zijn omschreven.
1) et 2) Pour que les Receveurs des contributions directes et de la TVA ainsi que leurs directeurs régionaux respectifs puissent déterminer si le redevable requérant est une " entreprise en difficultés financières " telle que visée dans le plan de relance, les informations suivantes, définissant aussi bien la notion d' " entreprise " que celle de " difficultés financières " , leur ont été communiquées.