Vertaling van "volgende verklaring afgelegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

onder ede afgelegde schriftelijke verklaring
déclaration écrite faite sous serment

een schriftelijke verklaring die onder ede of belofte is afgelegd
une déclaration écrite faite sous serment ou solennellement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter Mogherini en commissaris voor Humanitaire Hulp en Crisisbeheersing Christos Stylianides hebben de volgende verklaring afgelegd:
La haute représentante/vice-présidente Federica Mogherini et le commissaire Christos Stylianides ont fait la déclaration suivante:

Frans Timmermans, eerste vicevoorzitter van de Commissie, Federica Mogherini, hoge vertegenwoordiger van de Unie voor het buitenlands en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter, Johannes Hahn, commissaris voor Europees Nabuurschapsbeleid en Uitbreidingsonderhandelingen, Neven Mimica, commissaris voor Internationale Samenwerking en Ontwikkeling, Dimitris Avramopoulos, commissaris voor Migratie, Binnenlandse Zaken en Burgerschap, Christos Stylianides, commissaris voor Humanitaire Hulp en Crisisbeheersing, Věra Jourová, commissaris voor Justitie, Consumentenzaken en Gendergelijkheid, Tibor Navracsics, commissaris voor Onderwijs, Cultuur, Jongerenzaken en Sport, en Julian King, commissaris voor de Veiligheidsunie, hebben de volgende verklaring afgelegd:
Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, Federica Mogherini, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission, Johannes Hahn, commissaire responsable de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, Neven Mimica, commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, Dimitris Avramopoulos, commissaire à la migration, aux affaires intérieures et à la citoyenneté, Christos Stylianides, commissaire responsable de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, Věra Jourová, commissaire chargée de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres, Tibor Navracsics, commissaire à l'éducation, à la culture, à la jeunesse et au sport, et Julian King, commissaire responsable de la sécurité de l'Union ont fait la déclaration suivante:

Hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter Mogherini en commissaris Stylianides hebben de volgende verklaring afgelegd:
M Federica Mogherini et M. Christos Stylianides ont fait la déclaration suivante:

Zo heeft de Ierse delegatie bij de ondertekening van de IPR-protocollen de volgende verklaring afgelegd :
En effet, au moment de la signature des protocoles, la délégation irlandaise a fait la déclaration suivante :

3.2. In verband met het enig artikel van het voornoemde protocol heeft België de volgende verklaring afgelegd :
3.2. En ce qui concerne l'article unique du protocole précité, la Belgique a fait la déclaration suivante :

Frankrijk van zijn kant heeft na de goedkeuring van het amendement de volgende verklaring afgelegd : « Frankrijk onderstreept dat deze tekst een geheel vormt.
De son côté, la France a fait la déclaration suivante suite à l'adoption de l'amendement: « La France souligne que ce texte forme un tout.

27. In het kader van het gemeenschappelijk optreden 98/733 van 21 december 1998 van de Raad van de Europese Unie inzake de strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie in de lidstaten van de Europese Unie (PBEG van 29 december 1998, W 351/3), had België de volgende verklaring afgelegd : « De Belgische delegatie meent dat onder de begripsomschrijving van « criminele organisatie » in artikel 1, ook de modi operandi vallen van degenen die een strafbaar feit begaan.
27. Par ailleurs, dans l'action commune 98/733 du 21 décembre 1998 du Conseil de l'Union européenne, relative à l'incrimination à une organisation criminelle dans les États membres de l'Union européenne (JOCE du 29 décembre 1998, L 351/3), la Belgique avait fait la déclaration suivante : « La délégation belge considère que dans la définition de la notion « d'organisation criminelle » visée à l'article 1, sont inclus les modi operandi utilisés par les auteurs de l'infraction.

België heeft evenwel de volgende verklaring afgelegd ten aanzien van die bepaling :
La Belgique a néanmoins fait la déclaration suivante à l'égard de cette disposition:

Zij hebben het resultaat van het referendum in het Verenigd Koninkrijk besproken en de volgende gezamenlijke verklaring afgelegd:
Ils ont discuté du résultat du référendum au Royaume-Uni et fait la déclaration conjointe suivante:

4. Een op een later tijdstip afgelegde verklaring, en elke wijziging of intrekking van een verklaring, worden van kracht op de eerste dag van de maand volgend op het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de datum waarop de kennisgeving door de depositaris is ontvangen.
4. Une déclaration faite ultérieurement, ainsi qu’une modification ou le retrait d’une déclaration, prendra effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de la notification par le dépositaire.