Vertaling van "volgende vorm aannemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de vorm aannemen van een gezamenlijk optreden
prendre la forme d'une action concertée

de wederzijdse bijstand kan de vorm aannemen van verruiming van contingenten
le concours mutuel peut prendre la forme d'élargissement de contingents

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afgekorte roepnamen moeten de volgende vorm aannemen:
Les indicatifs d'appel abrégés prennent la forme suivante:

4. De administratieve sancties kunnen de volgende vorm aannemen:
4. Les sanctions administratives peuvent revêtir les formes suivantes:

De financiële zekerheid bedoeld in § 6 van dit artikel kan de volgende vorm aannemen, afzonderlijk of in combinatie :
La garantie financière visée au § 6 du présent article peut prendre les formes suivantes, séparément ou de manière combinée :

De samenwerkingsactiviteiten kunnen de volgende vorm aannemen :
La coopération peut comprendre les activités suivantes:

Alle vakverenigingen en alle verenigingen opgericht voor het onderzoek, de bescherming en de ontwikkeling van de beroepsbelangen van hun leden, moeten de vorm aannemen van een der hierna volgende verenigingen :
Tout syndicat et toute association formés pour l'étude, la protection et le développement des intérêts professionnels de leurs membres doit adopter la forme d'une des sociétés suivantes:

2. Deze samenwerking zal de vorm aannemen van onder meer de volgende acties :
2. Cette coopération est menée, entre autres, au moyen des actions suivantes :

Indien de noodsituatie wordt voorafgegaan door een vooralarmfase, dienen de leden van de bevolking die kunnen worden getroffen, reeds in deze fase informatie en instructies te krijgen, die de volgende vorm kunnen aannemen:
Si la situation d'urgence est précédée d'une phase de préalarme, les personnes du public susceptibles d'être affectées reçoivent déjà des informations et des consignes durant cette phase, telles que:

3. In derde landen mogen de in artikel 1, lid 1, bedoelde acties tevens de volgende vorm aannemen:
3. Dans les pays tiers, les actions visées à l’article 1er, paragraphe 1, peuvent aussi prendre les formes suivantes:

De samenwerkingsactiviteiten kunnen de volgende vorm aannemen:
Les activités de coopération peuvent prendre les formes suivantes: