Vertaling van "volgende week beginnen " (Nederlands → Frans) :

Als volgende week maandag tijdens de vergadering van de Eurogroep/Ecofin het EU/IMF-programma van Portugal wordt aanvaard, beginnen we aan een nieuw hoofdstuk van deze noodzakelijke onderneming.
Aujourd’hui, alors que le programme UE-FMI en faveur du Portugal attend son adoption lundi lors de la rencontre des ministres Ecofin de l’Eurogroupe, nous entamons un nouveau chapitre dans ce nécessaire effort.

Ik kijk ernaar uit volgende week in Washington mijn Amerikaanse collega's te ontmoeten om meteen met deze belangrijke onderhandelingen te beginnen".
J’ai hâte de rencontrer mes homologues américains à Washington la semaine prochaine afin de donner le coup d’envoi à ces négociations importantes».

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, de Europese Raad van volgende week zal zich hoofdzakelijk over het antwoord op de huidige economische crisis buigen, en ik zou om te beginnen hulde willen brengen aan het werk van de Europese Commissie.
– Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs, le Conseil européen de la semaine prochaine portera principalement sur la réponse à la crise économique actuelle et je voudrais tout d’abord saluer le travail de la Commission européenne.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, iedereen zal beseffen dat dit een uiterst cruciaal tijdstip is, nu de vredesbesprekingen volgende week beginnen.
- (EN) Monsieur le Président, je suis sûr que tout le monde est conscient que l’heure est cruciale, les négociations pour la paix devant commencer la semaine prochaine.

De nieuwe besprekingen over een actieplan tussen de Europese Unie en de Arabische Republiek Egypte, beginnen volgende week.
De nouvelles négociations seront lancées la semaine prochaine concernant l'établissement d'un plan d'action entre l'Union européenne et la République arabe d'Égypte.

Wij moeten volgende week met ons klimaatveranderingspakket beginnen.
Nous avons besoin d’action réelle, d’action réaliste, et cela doit commencer la semaine prochaine avec notre paquet sur le changement climatique.

Ik wil graag de mening vernemen van de minister van Justitie over de representativiteit van de organisaties die zij heeft uitgenodigd en, meer algemeen, over de aard van de onderhandelingen die volgende week beginnen.
Je souhaiterais connaître le point de vue de la ministre de la Justice sur la représentativité des organisations qu'elle a invitées et plus généralement sur la nature des négociations qui débuteront la semaine prochaine.

Volgende week zullen de ad-hocwerkgroepen beginnen met het onderzoek van een wetsontwerp dat ik had aangekondigd met het oog op de wijziging van de wetgeving inzake camera's.
La semaine prochaine, les groupes de travail ad hoc entameront l'examen d'un projet de loi que j'avais annoncé visant à modifier la législation en matière de caméras.