Vertaling van "volgende week beschikbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Uit bezuinigingsoverwegingen worden in de vergaderzaal alleen de documenten beschikbaar gesteld die in de week vóór de vergadering zijn gemaakt.
Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De folders zijn midden volgende week beschikbaar in de postkantoren en kunnen aangevraagd worden op het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid.
Ces dépliants seront disponibles dès la semaine prochaine dans les bureaux de poste et pourront également être obtenus au ministère de l'Emploi et du Travail.

We zijn zojuist met een mededeling over innovatie gekomen en volgende week presenteren we de mededeling over het nieuwe industriebeleid. Innovatie en industriebeleid kunnen niet van de grond komen zonder dat er kredietmogelijkheden beschikbaar zijn.
Nous venons de déposer la communication sur l’innovation et, la semaine prochaine, nous déposerons également celle qui concerne la politique industrielle, et la politique d’innovation et industrielle ne peut être mise en œuvre sans accès au crédit.

Ik hoop dat de Commissie in staat zal zijn om nog meer middelen beschikbaar te stellen tijdens de begrotingsbesprekingen van volgende week.
J’espère que la Commission sera en mesure de mettre à disposition des fonds supplémentaires lors des discussions budgétaires de la semaine prochaine.

Daaruit bleek dat de doelgroepen grosso modo identiek zijn, op enkele bijzonderheden voor de A/H1N1-griep na. Het vaccin, dat facultatief zal zijn, zal vanaf volgende week beschikbaar zijn in alle apotheken van het land.
Il en est ressorti que, si les publics cibles sont globalement les mêmes avec des spécificités en ce qui concerne la grippe A/H1N1, le vaccin, qui sera facultatif, sera disponible dans toutes les pharmacies du pays à partir de la semaine prochaine.

De Europese Raad besloot het volgende : - de Gemeenschap voert de snelheid op van de communautaire hulpverlening, waarvoor 213 miljoen ecu onmiddellijk beschikbaar is voor uitbetaling, voor onder meer 120 000 ton voedsel, en voor medicamenten, onderdak en 40 vrachtwagens ; - de Lid-Staten zorgen onmiddellijk voor meer personeel en prak- tische en financiële middelen ter uitbreiding van de capaciteit van het UNHCR ; - de Gemeenschap en haar Lid-Staten stellen onmiddellijk een speciale werkgroep in ter ondersteuning van de inspanningen van het UNHCR bij het verlenen van humanitaire hulp aan de republieken van het voormalige Joegoslavië ; - ter verhoging van de doelmatigheid van dergelijke humanitaire hulp, riep de Europese Raad het UNHCR op om : - volgende week een vergadering te beleggen van technische deskundigen op het gebied van noodhulp, ten einde de praktische aspecten van onmiddellijke hulpverlening te regelen ; - volgende maand een conferentie te beleggen om de toestand te evalueren, de doelmatigheid van de operatie te beoordelen en aanbevelingen te doen voor verdere maatregelen.
Il a décidé que : - la Communauté accélérerait l'aide communautaire, au titre de laquelle 213 millions d'Ecus sont immédiatement disponibles, notamment pour 120 000 tonnes de denrées alimentaires, pour des médicaments, des abris et 40 camions ; - les Etats membres fourniraient immédiatement du personnel et des ressources complémentaires, tant matérielles que financières, pour renforcer la capacité du HCR ; - la Communauté et ses Etats membres créeraient immédiatement une équipe spéciale chargée d'épauler le HCR dans l'acheminement de l'aide humanitaire aux anciennes républiques yougoslaves ; - afin d'accroître l'efficacité de cette aide humanitaire, le Conseil européen a invité le HCR à convoquer : - la semaine prochaine, une réunion d'experts techniques sur l'aide d'urgence, qui définira les modalités pratiques de la fourniture d'une aide immédiate ; - le mois prochain, une conférence d'évaluation, qui appréciera l'efficacité de cette opération et recommandera de nouvelles mesures.

Hiermee zijn tijdig alle gegevens beschikbaar om meer inhoud te geven aan het debat over dit onderwerp in het Europese Parlement dat volgende week begint, en om een diepgaande discussie in de Raad op 30 juni mogelijk te maken; het is de bedoeling dat vóór eind 1993 een gemeenschappelijk standpunt van de Raad over dit voorstel wordt vastgesteld.
Toutes les données sont ainsi en temps utile sur la table pour enrichir le débat sur ce sujet au Parlement européen dès la semaine prochaine et permettre une discussion approfondie au Conseil du 30 juin, l'objectif étant d'aboutir à une position commune du Conseil sur cette proposition avant la fin de 1993.