Vertaling van "volgende wijze uitbetaald " (Nederlands → Frans) :

Art. 9. De projectsubsidie wordt op de volgende wijze uitbetaald:
Art. 9. La subvention de projet est versée de la manière suivante :

Art. 15. De conceptsubsidie wordt op de volgende wijze uitbetaald:
Art. 15. La subvention de concept est versée de la manière suivante :

Art. 12. De thematische projectsubsidie wordt op de volgende wijze uitbetaald:
Art. 12. La subvention de projet thématique est versée de la manière suivante :

3° In § 3, derde lid, worden de woorden "behoudt hij gedurende de zes maanden na het beëindigen van zijn mandaat de volledige wedde die hem werd uitbetaald, een halve wedde gedurende de volgende drie maanden en een vierde ervan gedurende de daaropvolgende drie maanden" opgeheven en vervangen door "ontvangt hij een vergoeding voor uitdiensttreding, berekend op dezelfde wijze als voor de contractuele personeelsleden.
; 3° Au § 3, alinéa 3, les mots « il conserve après la fin de celui-ci, pendant les six premiers mois le traitement dont il bénéficiait, un demi traitement pendant les trois mois suivants et un quart de traitement pendant les trois mois subséquents » sont abrogés et remplacés par « il perçoit une indemnité de sortie de fonction calculée de la même manière que pour les membres du personnel contractuel.

Art. 3. In artikel 41 van hetzelfde decreet, dat artikel 40 wordt, worden de volgende bepalingen ingevoegd : "Bij wijze van overgangsbepaling voor het jaar 2016, voor de verenigingen bedoeld bij artikel 2, 1°, 2°, 3°, 4°, 6°, 7°, 8° en 10°, voor zover de algemene uitgavenbegroting al aangenomen werd, vereffent de Regering de subsidie bedoeld bij artikel 4 in twee schijven : 1° de eerste schijf, gelijk aan 85% wordt ten laatste voor 31 maart 2016 uitbetaald; 2° de tweede schijf, i.e.15%, wordt, na encodering van het verantwoordingsdossier voor het jaar 2014, voor 15 oktober 2016 ten laatste aan de verenigingen gestort.
Art. 3. A l'article 41 du même décret, qui devient l'article 40, il est inséré les dispositions suivantes : « A titre transitoire pour l'année 2016, pour les associations visées par l'article 2, 1°, 2°, 3°, 4°, 6°, 7°, 8° et 10°, pour autant que le budget général des dépenses ait été préalablement voté, le Gouvernement liquide la subvention visée à l'article 4 en deux tranches : 1° la première tranche équivalente à 85 % est liquidée pour le 31 mars 2016 au plus tard; 2° après encodage du dossier justificatif de l'année 2014, la seconde tranche, soit 15 %, est versée aux associations pour le 15 octobre 2016 au plus tard.

Art. 15. De in artikel 2, § 1, bedoelde subsidie wordt op de volgende wijze uitbetaald :
Art. 15. La liquidation de la subvention visée à l'article 2, § 1, est effectuée comme suit :

Art. 15. § 1. De subsidie of het invorderbare voorschot worden op de volgende wijze uitbetaald :
Art. 15. § 1. La liquidation de la subvention ou de l'avance récupérable s'effectue selon les modalités suivantes :

Art. 2. De aan elk persorgaan verschuldigde bedragen kunnen op de volgende wijze uitbetaald worden in drie schijven :
Art. 2. Les sommes dues à chaque organe de presse peuvent être liquidées en trois tranches de la manière suivante :

Art. 2. De aan elk persorgaan verschuldigde bedragen kunnen op de volgende wijze uitbetaald worden in twee schijven :
Art. 2. Les sommes dues à chaque organe de presse peuvent être liquidées en trois tranches de la manière suivante :