Vertaling van "volgens critici " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
assurer le chargement sécurisé des marchandises selon le plan d'arrimage

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

volgens de regels van de kunst
selon les règles de l'art

volgen
suivre

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

ontziltingsinstallatie volgens het verdampingsproces | waterfabriek volgens het verdampingsproces
usine de dessalement par distillation

indelen volgens handelsnormen | indeling volgens handelsnormen
classification commerciale

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
observatoire de l'innovation en Europe

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens critici moet de Nederlandse politie het gebruik van de stealth-sms vermelden als het gebruikt wordt als bewijs. In andere gevallen hoeft dit dus niet" .
Selon les détracteurs, la police néerlandaise doit faire mention des sms furtifs s'ils sont utilisés en tant que preuve, mais pas dans les autres cas.

Volgens critici weten deze mensen meestal niet waar ze zich mee bezighouden, waardoor het gevaar voor de volksgezondheid groot is.
Selon les critiques, ces personnes exercent sans les connaissances requises ; il y a donc un risque important pour la santé publique.

Volgens critici hoeft de Nederlandse politie het gebruik van de stealth-sms te vermelden als het gebruikt wordt als bewijs. In andere gevallen hoeft dit dus niet" .
Selon les détracteurs, la police néerlandaise doit faire mention des sms furtifs s'ils sont utilisés en tant que preuve, mais pas dans les autres cas.

Hoe evalueert de minister dit vredesverdrag, dat volgens critici te fel afgezwakt is en niet de diepliggende problemen aanpakt?
Comment le ministre évalue-t-il ce traité de paix, qui selon les critiques est trop mou et ne traite pas le problème de fond ?

Dinsdag 6 augustus keurde het Oegandese parlement een wetsvoorstel goed dat volgens critici de vrijheid van elke Oegandees sterk beknot.
Le 6 août dernier, le parlement ougandais a adopté un projet de loi qui, selon ses détracteurs, restreint fortement la liberté des Ougandais.

Mechanische ingrepen in de rivierbedding zouden namelijk volgens critici een bedreiging vormen voor de begroeiing op de oevers en slecht zijn voor het milieu in de nabije omgeving.
Les critiques affirment que les modifications mécaniques à apporter au lit du fleuve causeront des dommages à la végétation de la rive et une détérioration générale de l’environnement dans la zone.

Volgens mensenrechtenorganisatie Amnesty International proberen de Azerbeidzjaanse autoriteiten critici in het land de mond te snoeren om grotere protesten, zoals we de afgelopen maanden in de Arabische wereld hebben gezien, te voorkomen.
Selon l’organisation des droits de l’homme Amnesty International, les autorités azerbaïdjanaises tentent d’étouffer les critiques en vue d’empêcher des protestations plus importantes, comme cela a été le cas dans le monde arabe ces derniers mois.

Volgens critici is Euronews partijdig en is de berichtgeving over de EU voornamelijk positief en niet-kritisch.
Mais elle a été critiquée pour sa partialité et pour des informations sur l'UE essentiellement "positives", c'est à dire non critiques.

Critici maken zich ook zorgen dat het systeem zou kunnen worden gebruikt om burgers met bepaalde politieke overtuigingen te volgen, dat het risico bestaat dat verzamelde informatie voor politieke doeleinden wordt misbruikt.
Les critiques portent également sur le fait que le système pourrait être utilisé pour surveiller les citoyens avec des opinions politiques particulières, avec des informations collectées susceptibles d’être détournées à des fins politiques.

Volgens sommige critici is het Europees herstelplan niet gericht op efficiëntie.
J’ai entendu certaines critiques selon lesquelles le plan de relance européen ne viserait pas l’efficacité énergétique.