Vertaling van "volgens de drie ocmw-federaties " (Nederlands → Frans) :

Er wordt aandacht gevraagd voor twee actuele punten, die volgens de drie OCMW-federaties snelle oplossingen vergen : enerzijds de verzadiging van het netwerk waarmee alle opvangstructuren worden geconfronteerd en die heel specifieke gevolgen heeft voor de OCMW's, anderzijds de problemen in verband met de overgang tussen materiële hulp en financiële hulp.
Il convient d'attirer l'attention sur deux points d'actualité qui, de l'avis des trois fédérations de CPAS, nécessitent des solutions urgentes: d'une part, la saturation du réseau à laquelle l'ensemble des structures d'accueil sont confrontées et qui a des conséquences bien particulières pour les CPAS, d'autre part, les problèmes liés à la transition entre l'aide matérielle et l'aide financière.

3° drie vertegenwoordigers van de lokale besturen, waaronder twee op voordracht van de Waalse Unie van Steden en Gemeenten en één op de voordracht van de federatie van de OCMW's :
3° trois représentants des pouvoirs locaux, dont deux sur proposition de l'Union des Villes et Communes de Wallonie et un sur proposition de la Fédération des CPAS :

Gelet op de moeilijke budgettaire toestand van de centra voor maatschappelijk welzijn (OCMW) in ons land en op het feit dat door de drie federaties van gemeentelijke OCMW’s geregeld aan de alarmbel wordt getrokken om de nodige financiële middelen te krijgen om de “verwoestingen” die de crisis heeft veroorzaakt het hoofd te kunnen bieden, verheug ik mij over het extra budget dat u bij de opmaak van de begroting hebt kunnen bekomen.
Face à la situation budgétaire difficile des centres publics d’action sociale (CPAS) de notre pays et la sonnette d'alarme tirée régulièrement par les trois fédérations de CPAS des communes pour obtenir les moyens financiers nécessaires pour faire face aux « ravages » provoqués par la crise, je me réjouis des enveloppes financières supplémentaires que vous avez pu obtenir lors de la conception du budget.

Een overlegvergadering met de drie federaties van de OCMW's vond eind maart plaats op het kabinet.
Une réunion de concertation avec les trois fédérations de CPAS a été organisée au Cabinet fin mars.

Volgens de verwijzende rechter heeft de betrokken aanvrager, wanneer het OCMW nalaat gevolg te geven aan een aanvraag van maatschappelijke dienstverlening binnen de daartoe gestelde termijn van één maand, de mogelijkheid om beroep in te stellen tegen dat in gebreke blijven van het OCMW binnen de drie maanden die volgen op de maand waarover het OCMW beschikt om zich over de aanvraag uit te spreken.
D'après le juge a quo, lorsque le CPAS néglige de donner suite à une demande d'aide sociale dans le délai d'un mois qui lui est imparti, le demandeur concerné a la possibilité d'introduire un recours contre cette carence du CPAS dans les trois mois qui suivent le mois dont dispose le CPAS pour statuer sur la demande.

Hoewel beide prejudiciële vragen zowel artikel 71 van de organieke OCMW-wet als artikel 23, tweede lid, van het Handvest van de sociaal verzekerde beogen, blijkt uit de motivering van het vonnis van de verwijzende rechter, dat volgens deze laatste het beroep moet worden ingesteld, op straffe van verval, binnen de drie maanden die volgen op de maand waarover het OCMW beschikt om zich over de aanvraag uit te spreken.
Bien que les deux questions préjudicielles visent à la fois l'article 71 de la loi organique des CPAS et l'article 23, alinéa 2, de la Charte de l'assuré social, il ressort des motifs du jugement qui interroge la Cour que, selon le juge a quo, le recours doit être formé, à peine de déchéance, dans les trois mois qui suivent le mois dont dispose le CPAS pour statuer sur la demande.

Volgens de drie federaties zouden de zorgstructuren onvoldoende worden gefinancierd, ongeacht of het gaat om thuiszorg, zorg in het ziekenhuis, in dagcentra of in rust- en verzorgingstehuizen.
Selon les trois fédérations, un sous-financement existerait au sein des différentes structures de soins, que ce soit à domicile, en hôpital, en centres de jour ou en maisons de repos et de soins.

De drie OCMW-federaties hebben tevens een open brief met als titel " De OCMW's onder druk door groeiende groep illegalen" opgesteld.
Les trois fédérations de CPAS ont également rédigé une lettre ouverte intitulée " Les CPAS sous la pression d'un nombre croissant d'illégaux" .

In een schrijven gericht aan de minister van Binnenlandse Zaken, de heer Dewael, en de minister van Maatschappelijke Integratie, de heer Dupont, hebben de drie OCMW-federaties de federale overheid eind april 2005 gevraagd dit " illegalenvraagstuk" ernstig te nemen en er een oplossing ten gronde voor te vinden.
Fin avril 2005, les trois fédérations de CPAS ont envoyé un courrier au ministre de l'Intérieur, monsieur Dewael, et au ministre de l'Intégration sociale, monsieur Dupont, en demandant à l'Etat fédéral de consacrer une attention toute particulière à ce problème et d'y apporter des solutions de fond.