Traduction de «volgens de heer malcorps beoogt dit » (Néerlandais → Français) :

Volgens de heer Malcorps beoogt dit amendement meer duidelijkheid te scheppen in de afstemming tussen de toepassing van de milieutaks op drankverpakking en batterijen (zoals geregeld door de wet van 16 juli 1993) en de nieuwe initiatieven die de regering hieromtrent zal nemen.
Selon l'auteur, cet amendement vise à clarifier la coordination entre l'application des éco-taxes aux récipients de boissons et aux piles (comme prévu par la loi du 16 juillet 1993) et les nouvelles initiatives que le gouvernement prendra dans ce domaine.

Volgens de heer Malcorps is dit akkoord een belangrijke stap vooruit om de NMBS om te vormen tot een dynamisch bedrijf.
Selon M. Malcorps, cet accord constitue un important pas en avant dans le processus de dynamisation de la SNCB.

Volgens de heer Steverlynck beoogt dit amendement een meer billijke regeling voor de vermindering van het pensioen van zelfstandigen wegens vervroegde pensionering.
Selon M. Steverlynck, cet amendement vise à créer des règles plus équitables en ce qui concerne la réduction de la pension des indépendants en cas d'anticipation de la pension.

Volgens de heer Steichen is dit besluit genomen na ernstige overweging van alle implicaties, met name de negatieve reacties van de consument en de strijdigheid van het gebruik van BST met de doelstellingen die de Gemeenschap beoogt met het hervormde GLB en op het gebied van de plattelandsontwikkeling.
Cette décision, a déclaré Monsieur Steichen, a été prise à la suite d'une étude approfondie de tous les aspects de la question, notamment des réactions négatives des consommateurs, et de l'incompatibilité de l'emploi de ce produit avec les objectifs de la réforme de la PAC et du développement rural.

Volgens de heer Malcorps zouden de gemeentelijke overheden weinig gebruik maken van de vordering tot staking waarin bovenvermelde wet van 12 januari 1993 voorziet.
Selon M. Malcorps, les autorités communales auraient peu recours à l'action en cessation prévue par la loi du 12 janvier 1993.