Traduction de «volgens de morgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

's morgens hoesten
toux matinale

's morgens
le matin

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
assurer le chargement sécurisé des marchandises selon le plan d'arrimage

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

volgens de regels van de kunst
selon les règles de l'art

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

volgen
suivre

auto van morgen
voiture de demain

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens De Morgen wilt u de werknemers die van het tijdskrediet gebruik maken systematisch controleren.
D'après "De Morgen", vous souhaiteriez à présent systématiser les contrôles des travailleuses et travailleurs concernés.

Volgens Dietrich Neumann, de directeur van Europol, die in De Morgen van 22 april 2016 wordt geciteerd, zouden die kinderen in de seksindustrie worden uitgebuit.
Selon Dietrich Neumann, le directeur d'Europol cités par De Morgen le 22 avril 2016, ces enfants seraient exploités dans l'industrie du sexe.

Volgens een artikel dat Het Laatste Nieuws en De Morgen op 5 februari 2016 publiceerden, blijkt uit een internationale studie dat er jaarlijks ongeveer 4 miljard euro opgaat aan corruptie bij de Belgische overheid.
Het Laatste Nieuws et De Morgen rapportaient le 5 février 2016 que près de 4 milliards d'euros par an seraient absorbés par la corruption dans la fonction publique belge selon une enquête internationale.

Volgens de kranten Het Laatste Nieuws en De Morgen van 21 december 2015 heeft België in het grootste geheim 37 christenen uit de Syrische regio Al-Hasakah naar ons land helpen vluchten.
Selon Het Laatste Nieuws et De Morgen du 21 décembre 2015, la Belgique a aidé dans le plus grand secret 37 chrétiens provenant de la région d'Al-Hasakah en Syrie à rejoindre le territoire belge.

Volgens een artikel uit De Morgen van 8 september 2015 bedraagt het aandeel alleenstaande mannen in het totaal aantal vluchtelingen 38%.
Selon un article paru dans De Morgen du 8 septembre 2015, le nombre d'hommes seuls correspond à 38 % du total de réfugiés.

– gezien het verslag van de Commissie getiteld "Cities of tomorrow, challenges, visions, way forward" (Steden van morgen: uitdagingen, visies en de te volgen koers), Brussel, oktober 2011,
– vu le rapport de la Commission intitulé "Cities of tomorrow: Défis, visions et perspectives", Bruxelles, octobre 2011,

Verder is de schatting dat ongeveer 26 procent van de kinderen en jongeren zegt in hun kindertijd en adolescentie met lichamelijk geweld te maken te hebben gehad, wat vooral verontrustend is als we rekening houden met premissen die op sociaal leren zijn gebaseerd en volgens welke de slachtoffers van vandaag in potentie de daders van morgen zijn.
On estime également que près de 26 % des enfants et des jeunes affirment avoir subi des actes de violence physique dans leur enfance et leur adolescence, ce qui est particulièrement préoccupant si l’on se fonde sur le principe de l’apprentissage social, qui implique que la victime d’aujourd’hui pourrait devenir être l’agresseur de demain.

Met de Europese Raad, die morgen begint, in het vooruitzicht zijn er volgens mij twee belangrijke factoren om te zorgen dat de interventie in Libië een succes wordt.
En vue de la réunion du Conseil européen qui s’ouvre demain, j’ai l’impression qu’il existe deux facteurs importants pour garantir la réussite de l’intervention en Libye.

Maar we hebben het nu over Bali en hier moeten wij even bij stilstaan, omdat wij misschien morgen al een resolutie zullen aannemen die volgen mij zorgvuldig is afgewogen.
Cependant, nous discutons aujourd'hui de la Conférence de Bali et nous devrions nous arrêter un moment étant donné que nous approuverons, peut-être même demain, une résolution qui me semble parfaitement bien conçue.