Vertaling van "volgens de spaanse media zouden " (Nederlands → Frans) :

368. Volgens de Spaanse delegatie zouden de voorwaarden en garanties voor de herplaatsing dezelfde moeten zijn als die voor de eerste plaatsing. Om te voorkomen dat het kind « tussen twee stoelen » terecht komt, zou de adoptie mogelijk moeten zijn in de Staat van opvang als daartegen binnen een bepaalde termijn geen verzet wordt aangetekend.
368. Selon la délégation espagnole, les conditions et garanties devraient être les mêmes pour le nouveau placement que pour le premier et, pour éviter que l'enfant ne reste « entre deux chaises », l'adoption devrait être possible dans l'État d'accueil si aucune opposition ne se manifestait dans un certain délai.

Volgens berichten uit 2008 zouden pro-ana websites in België niet aanslaan maar toch stijgen de cijfers en anorexia is niet meer weg te denken uit de media.
Selon des communiqués de 2008, les sites web pro-ana ne remporteraient pas de succès en Belgique ; pourtant les chiffres augmentent, et les médias continuent à évoquer l'anorexie.

Volgens berichten in de media zouden vier ambtenaren moeten instaan voor de behandeling van meer dan 1.000 aanvragen.
Suivant les informations publiés par la presse, quatre fonctionnaires devraient gérer plus de 1.000 demandes.

Volgens diverse media, die OCAD citeren, zouden er geen andere aanwijzingen zijn van Belgische strijders die naar Libië zouden zijn vertrokken. 1. Bevestigt u de persberichten dat er een Belg in Sudan werd opgepakt nadat hij in Libië was gaan strijden?
Selon divers médias, citant l'OCAM, il n'y aurait pas d'autres traces de combattants belges partis en Libye. 1. Confirmez-vous les informations relayées par la presse faisant état d'un Belge arrêté au Soudan après avoir combattu en Libye?

Volgens berichtgeving in de media begin maart 2016 zouden er minstens 3.000 agenten te weinig zijn bij de federale politie.
Selon une information relayée par les médias début mars 2016, il manquerait au moins 3.000 agents dans les effectifs de la police fédérale.

Naar aanleiding van de presentatie van cijfers betreffende zogenaamde haatmisdrijven haalde Els Keytsman, de kersverse directeur van Unia (het voormalige Interfederaal Gelijkekansencentrum), uit naar politici die volgens haar zouden provoceren op sociale media.
Dans la foulée de la présentation des chiffres relatifs aux "délits de haine", Mme Els Keytsman, la toute nouvelle directrice d'Unia (l'ancien Centre interfédéral pour l'égalité des chances), s'en est prise aux responsables politiques qui, à l'en croire, se livreraient à des provocations dans les médias sociaux.

Volgens de media zouden er op Brussels Airport binnenkort nieuwe automatische grenscontroleposten worden geïnstalleerd waarmee de identiteit van de passagiers kan worden gecontroleerd.
La presse a rapporté l'information selon laquelle l'aéroport de Bruxelles-National sera bientôt doté de nouveaux postes de contrôles automatisés, permettant de vérifier l'identité des passagers.

Mevrouw Van Hellemont besluit haar bespreking door nog enkele voorstellen te formuleren die volgens haar nuttig zouden kunnen zijn in het kader van het man/vrouw beeld in de media.
Mme Van Hellemont conclut son exposé en formulant encore quelques propositions qui pourraient, selon elle, être utiles dans le cadre de la représentation des hommes et des femmes dans les médias.

In het volgende weekend zouden er volgens de media 150 000 reizigers vertrekken via de luchthaven van Zaventem.
La semaine prochaine, 150 000 voyageurs devraient, selon les médias, prendre le départ via l'aéroport de Zaventem.