Traduction de «volgens de weddeschalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedragen van de weddeschalen
barèmes

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
assurer le chargement sécurisé des marchandises selon le plan d'arrimage

volgen
suivre

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

ontziltingsinstallatie volgens het verdampingsproces | waterfabriek volgens het verdampingsproces
usine de dessalement par distillation

indelen volgens handelsnormen | indeling volgens handelsnormen
classification commerciale

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
observatoire de l'innovation en Europe

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De commentaar bij de artikelen 45 en 46 van de wet vermeldt : « De ' nieuwe oude loopbanen ' worden niet langer georganiseerd volgens weddeschalen.
Le commentaire des articles 45 et 46 de la loi indique : « Les ' nouvelles anciennes carrières ' ne sont plus organisées selon des échelles de traitement.

Art. 21. Worden in aanmerking genomen voor de verantwoording van de personeelskosten, de volgende uitgaven : 1° de uitbetaling van de wedden berekend volgens de weddeschalen van de collectieve overeenkomst van de paritaire commissie bedoeld in artikel 20; 2° voor het personeel gedetacheerd door de publiek- en privérechtelijke rechtspersonen, de uitbetaling van de wedden berekend volgens de normen die van toepassing zijn voor deze publiek- en privérechtelijke rechtspersonen; 3° de uitbetaling van de lasten met de al dan niet gepresteerde opzegging, naar rata van de minimale duur van de voorziene opzegging bedoeld in de sociale wetgeving.
Art. 21. Sont admissibles pour la justification des frais de personnel, les dépenses suivantes : 1° le payement des rémunérations calculées suivant les échelles barémiques de la convention collective de la commission paritaire visée à l'article 20; 2° pour le personnel détaché par des personnes morales de droit public ou de privé, le payement des rémunérations calculées suivant les normes applicables pour ces personnes morales de droit public ou privé; 3° le payement des charges de préavis, prestés ou non, à concurrence de la durée minimale de préavis prévue par la législation sociale.

Art. 111. De in artikel 110 bedoelde personeelsleden worden bezoldigd volgens de weddeschalen bepaald in de bijlage II van voorliggend decreet.
Art. 111. Les membres du personnel visés à l'article 110 sont rémunérés suivant les échelles de traitement définies à l'annexe II du présent décret.

2° de uitbetaling van de bezoldigingen, berekend volgens de weddeschalen bedoeld in bijlage 1, met inbegrip van de geldelijke anciënniteit, berekend op grond van de bepalingen vermeld in bijlage 2;
2° le paiement des rémunérations, calculées suivant les échelles barémiques visées à l'annexe 1, en ce compris l'ancienneté pécuniaire, calculée sur base des dispositions reprises à l'annexe 2;

1° de uitbetaling van de bezoldigingen, met inbegrip van de geldelijke anciënniteit berekend op basis van de bepalingen vermeld in bijlage 2, A van dit besluit, berekend volgens de weddeschalen vermeld in bijlage 4 van dit besluit, op voorwaarde dat de toepassing van die weddeschalen voorzien is door de bijzondere bepalingen, inzonderheid inzake personeelsbestand en -kwalificatie, vastgesteld door de Regering in de besluiten die specifiek zijn voor de verschillende categorieën van diensten;
1° le paiement de rémunérations, y inclus l'ancienneté pécuniaire calculée sur la base des dispositions reprises à l'annexe 2, A du présent arrêté, calculées suivant les échelles barémiques reprises à l'annexe 4 du présent arrêté, à condition que l'application de ces échelles barémiques soit prévue par les dispositions particulières, notamment en matière d'effectif et de qualification du personnel, fixées par le Gouvernement dans les arrêtés spécifiques aux différentes catégories de services;

Art. 4. In artikel 16, 2e lid, van hetzelfde besluit, worden de woorden « volgens de weddeschalen » vervangen door de woorden « zonder de weddeschalen te overschrijden ».
Art. 4. Dans l'article 16, 2e alinéa, du même arrêté, les mots « suivant les barèmes » sont remplacés par les mots « sans pouvoir dépasser les barèmes ».

2. a) Gelden de beschermingsmaatregelen ook voor volgende tussentijdse weddeverhogingen zolang de wedden, volgens de nieuwe weddeschalen, in een weddeanciënniteit lager zijn dan de overeenkomstige wedden volgens de oude weddeschalen (bijvoorbeeld de wedden in de graad van eerste sergeant-majoor tussen de 25 en 31 jaar weddeanciënniteit)? b) Zo niet, waarom?
2. a) Les clauses de sauvegarde sont-elles également applicables aux augmentations intercalaires suivantes tant que les traitements, basés sur les nouvelles échelles de traitement, sont - pour une ancienneté pécuniaire donnée - inférieurs aux traitements basés sur les anciennes échelles de traitement (les traitements pour le grade de premier sergent-major avec une ancienneté pécuniaire située entre 25 et 31 ans, par exemple)? b) Dans la négative, pourquoi?

De wedde van deze militairen wordt verder door het departement van Defensie betaald volgens de tabellen van de graden en weddeschalen hernomen in de bijlage bij het koninklijk besluit van 18 maart 2003 houdende bezoldigingsregeling van de militairen van alle rangen en betreffende het stelsel van de dienstprestaties van de militairen van het actief kader beneden de rang van officier.
Le traitement de ces militaires continue à être payé par le Département de la Défense suivant les tableaux reprenant les grades et les barèmes de traitement qui sont repris en annexe à l'arrêté royal du 18 mars 2003 relatif au statut pécuniaire des militaires de tous rangs et au régime des prestations de service des militaires du cadre actif au-dessous du rang d'officier.

Nog volgens de bovenvermelde omzendbrief (blz. 5) is het koninklijk besluit op de «diplomabijslag» in Vlaanderen zonder uitwerking, omdat deze vergoeding in de nieuwe weddeschalen verrekend werd.
Toujours en vertu de la circulaire précitée (p. 5), l'arrêté royal sur «l'allocation pour diplôme» est sans effet en Flandre, parce que cette indemnité a été calculée dans les nouvelles échelles barémiques.

5. Hoeveel militairen per graad en in elke graad per trap van weddeanciënniteit genoten op 1 juni 1994 beschermingsmaatregelen zodat hun nieuwe wedde op hetzelfde niveau bleef als hun vorige wedde volgens de oude weddeschalen?
5. Combien de militaires, par grade et dans chaque grade par degré d'ancienneté pécuniaire, bénéficiaient au 1er juin 1994 d'une clause de sauvegarde de manière à ce que leur nouveau traitement ne soit pas inférieur à leur traitement précédent calculé en fonction des anciennes échelles de traitement?