Traduction de «volgens dezelfde periodiciteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De maandrekeningen worden volgens dezelfde periodiciteit opgenomen in een algemene rekening die de vooruitbetalingen omvat en aanleiding geeft tot de vaststelling van een saldo.
Les comptes mensuels sont incorporés, selon la même périodicité, dans un compte général incluant les acomptes et donnant lieu à un solde.

Al deze landen hebben zich ertoe verbonden dezelfde regels te volgen betreffende het toepassingsgebied, de periodiciteit en de termijnen voor verspreiding van bepaalde gegevens.
Tous ces pays se sont engagés à suivre les mêmes règles en ce qui concerne le champ d'application, la périodicité et les délais de diffusion de certaines données.

Men schrijve " met dezelfde regelmaat" in plaats van " volgens dezelfde periodiciteit" .
Il faut écrire " met dezelfde regelmaat" au lieu de " volgens dezelfde periodiciteit" .

In het tweede lid schrijve men " met dezelfde regelmaat" in plaats van " volgens dezelfde periodiciteit" .
A l'alinéa 2, il y a lieu d'écrire " met dezelfde regelmaat" au lieu de " volgens dezelfde periodiciteit" .

In het eerste lid schrijve men : " met dezelfde regelmaat" in plaats van " volgens dezelfde periodiciteit" .
A l'alinéa 1 du texte néerlandais, mieux vaut écrire : " met dezelfde regelmaat " au lieu de " volgens dezelfde periodiciteit" .

In het eerste lid schrijve men " met dezelfde regelmaat" , in plaats van " volgens dezelfde periodiciteit" .
A l'alinéa 1, il faut écrire " met dezelfde regelmaat" au lieu de " volgens dezelfde periodiciteit" .

Volgens artikel 2 wordt de lijst van de personeelsleden jaarlijks opgesteld en volgens dezelfde periodiciteit toegezonden aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
En vertu de l'article 2, la liste des membres du personnel est dressée annuellement et transmise suivant la même périodicité à la Commission de la protection de la vie privée.

Bijgevolg moet het belastbaar bedrag van het voordeel dat voortvloeit uit het persoonlijk gebruik van een kosteloos door de werkgever ter beschikking gesteld voertuig volgens dezelfde periodiciteit worden vastgesteld als de gewone bezoldigingen (dus maandelijks ingeval van maandelijks betaalde bezoldigingen).
Par conséquent, le montant imposable de l'avantage lié à l'utilisation personnelle d'un véhicule mis gratuitement à disposition par l'employeur doit être déterminé suivant la même périodicité que les rémunérations ordinaires (donc mensuellement en cas de rémunérations payées par mois).

Als voorwaarde van de aftrekbaarheid geldt dat die bijdragen betrekking moeten hebben op bezoldigingen: - die «regelmatig» worden toegekend, wat volgens de belastingadministratie een gelijkmatige spreiding over het hele jaar impliceert; - «ten minste een keer per maand» worden toegekend, wat, nog steeds volgens de administratie, dezelfde periodiciteit veronderstelt als voor de bezoldigingen van het personeel; - «voor het einde van het belastbaar tijdperk» worden toegekend; - en worden «verrekend met de resultaten van dat tijdperk».
Parmi ces conditions, on note que ces cotisations ne sont déductibles que si elles se rapportent à des rémunérations: - qui sont allouées «régulièrement», ce qui implique, selon l'administration des contributions, une répartition uniforme au cours de l'année, - «au moins une fois par mois», ce qui suppose, toujours selon cette administration, une périodicité similaire à celle des rémunérations allouées au personnel, - «avant la fin de la période imposable», - «imputées sur les résultats de cette période».

Als gezamenlijke voorwaarden van aftrekbaarheid geldt dat die verzekeringspremies betrekking moeten hebben op bezoldigingen: A) die " regelmatig" worden toegekend, wat volgens de administratie een gelijkmatige spreiding over het hele jaar impliceert; B) " ten minste een keer per maand" worden toegekend, wat dezelfde periodiciteit veronderstelt als voor de bezoldigingen van het personeel; C) " vóór het einde van het belastbaar tijdperk" worden toegekend; D) en worden " verrekend met de resultaten van dat tijdperk" .
En vertu des conditions communes de déductibilité ces primes d'assurance doivent avoir trait à des rémunérations: A) qui sont octroyées " régulièrement" , ce qui implique, selon l'administration, une répartition régulière sur l'ensemble de l'année; B) octroyées " au moins une fois par mois" , ce qui suppose la même périodicité que pour les rémunérations du personnel; C) octroyées " avant la fin de la période imposable" ; D) et " imputées aux résultats de cette période" .