Vertaling van "volgens diezelfde bepaling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bepaling volgens Ulsch
détermination selon Ulsch

bepaling volgens Arnd
détermination selon Arnd

bepaling volgens Devarda
détermination selon Devarda

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens diezelfde bepaling moet die « samenwerkingsovereenkomst » gesloten worden « met het oog op de uitvoering van dit verdrag ».
Aux termes de la même disposition, cette « convention de coopération » doit être conclue « [e]n vue de l'exécution de la présente convention ».

Volgens diezelfde bepaling mag dit vrijgesteld inkomen in België in aanmerking worden genomen bij het bepalen van het belastingtarief dat van toepassing is op de overige in België belastbare inkomsten (vrijstelling met progressievoorbehoud).
Selon cette même disposition, la Belgique peut tenir compte de ce revenu exempté pour déterminer le taux d'imposition applicable aux autres revenus imposables en Belgique (exemption avec réserve de progressivité).

Volgens diezelfde bepaling wijst het Hof van Cassatie in de andere gevallen aan die partij een billijke vergoeding toe of beslist het dat zijn arrest, in zoverre het haar akte verleent van de schending van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, als zodanig een billijke genoegdoening is.
Dans les autres cas, toujours selon la même disposition, la Cour de cassation soit octroie à cette partie une indemnité équitable, soit décide que son arrêt, en tant qu'il lui donne acte de la violation de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, constitue par lui-même une satisfaction équitable.

Ook al komt het volgens diezelfde bepaling aan de bevoegde wetgever toe om de uitoefeningsvoorwaarden van het recht op billijke arbeidsvoorwaarden en een billijke beloning nader te bepalen, toch vermag hij niet beperkingen waarvan de gevolgen kennelijk onevenredig zijn met het nagestreefde doel, noch, zonder noodzaak, beperkingen op te leggen ten aanzien van bepaalde categorieën van personen.
S'il appartient, selon cette même disposition, au législateur compétent de préciser les conditions d'exercice du droit à des conditions de travail et à une rémunération équitables, celui-ci ne peut cependant imposer des limitations dont les effets seraient manifestement disproportionnés par rapport au but poursuivi, ni, sans nécessité, des restrictions à l'égard de certaines catégories de personnes.

Dit geldt volgens diezelfde bepaling eveneens voor de uittredende leden van het gemeentecollege.
Toujours en application de cette disposition, il en va de même pour les membres du collège communal sortants.

Volgens diezelfde bepaling, tweede alinea, derde streepje, zijn de facto technische voorschriften onder meer :
Selon la même disposition, alinéa 2, troisième tiret, constituent notamment des règles techniques de facto :

Volgens diezelfde bepaling geldt hetzelfde voor de aftredende leden van het gemeentecollege
Toujours en application de cette disposition, il en va de même pour les membres du collège communal sortants.

Terwijl artikel 60 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens niet iedere preventieve beperking van die vrijheden uitsluit, primeert volgens diezelfde bepaling het voor het individu gunstiger Belgisch grondwettelijk systeem op het systeem van het Verdrag.
Alors que l'article 60 de la Convention européenne des droits de l'homme n'exclut pas toute restriction préventive aux libertés, en vertu de cette même disposition, le système constitutionnel belge, plus favorable à l'individu, doit prévaloir sur le système de la Convention.