Traduction de «volgens geruchten zouden » (Néerlandais → Français) :

Volgens andere geruchten zouden zelfs de presidentsverkiezingen worden uitgesteld tot in maart 2012 (dus na het verstrijken van het mandaat van president Kabila).
Selon d'autres rumeurs, les élections présidentielles seraient même reportées à mars 2012 (soit après l'expiration du mandat du président Kabila).

Volgens andere geruchten echter zouden er in Vlaanderen alleen al 40 centra aan in-vitrobevruchting doen.
Selon d'autres rumeurs, la Flandre à elle seule compterait 40 centres de fécondation in vitro.

Daarnaast zouden er ook nog geheime kampen zijn, volgens geruchten ook in Europa, waar gevangenen rechteloos vastzitten.
La rumeur court en Europe qu’il existe également des camps secrets dans lesquels sont enfermés des détenus privés de leurs droits.

Volgens geruchten zouden een aantal installaties echter doorverkocht zijn aan Turkije (of een ander land).
Certaines rumeurs font cependant état de la vente d'un nombre d'installations à la Turquie (ou à un autre pays).

Volgens aanhoudende geruchten zouden de bevoegdheden op het gebied van voorlichting en behandeling van klachten inzake verzekeringen van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (CBFA) naar Assuralia worden overgeheveld.
Des rumeurs persistantes font état d'un transfert des compétences d'information et de traitement des plaintes en matière d'assurance de la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA) vers Assuralia.

Volgens sommige geruchten zouden regionale bijkantoren van de federale administratie voor uitkeringen aan mindervalide mensen die zich tot hen wenden, naar de Handitel-service doorverwijzen.
Selon des échos recueillis, il apparaît que des antennes régionales de l'administration fédérale des allocations aux handicapés renvoient les personnes qui entrent en contact avec elles vers le service Handitel.

Tegen medio 2006, volgens bepaalde geruchten 1 januari 2007, zouden de ziekenfondsen die verzekering niet meer aanbieden, maar zouden alle zelfstandigen via hun wettelijke sociale bijdragen automatisch verzekerd zijn tegen grote én kleine risico's.
À partir de la mi-2006, ou du 1 janvier 2007 selon certaines rumeurs, les mutuelles n'offriraient plus cette assurance mais tous les indépendants seraient automatiquement assurés contre les grands et les petits risques sur la base de leurs cotisations sociales légales.

Volgens sommige geruchten zou de directie van de Post haar keuzen nu willen herzien en zouden privé-bedrijven al voorgesteld hebben het gebouw te kopen.
Selon des échos recueillis, la direction de la Poste remettrait ses choix en question et des offres d'achat par des entreprises privées auraient déjà été remises.