Traduction de «volgens hen veeleer » (Néerlandais → Français) :

Zij beschouwen dit rapport veeleer als een discussiedocument dan als een strategisch document en hebben ook kritieken en twijfels geuit over de conclusies ervan, die volgens hen zonder nuancering ruim in de pers zijn verspreid.
Ils considèrent ce rapport comme un document de réflexion plutôt que comme un document stratégique. Ils ont également formulé des critiques et exprimé des doutes quant aux conclusions du rapport qui ont, selon eux, été largement diffusées dans la presse sans aucune nuance.

In die gevallen staat men de parketten toe rechtstreeks met elkaar in contact te treden, veeleer dan hen de klassieke procedure te doen volgen (parket, ministerie van Justitie, ministerie van Buitenlandse Zaken van de verzoekende Staat, ministerie van Buitenlandse Zaken van de aangezochte Staat, ministerie van Justitie en ten slotte parket van die Staat).
Dans ces cas, on autorise les contacts directs de parquet à parquet, plutôt que d'imposer le recours à la procédure classique (parquet, ministère de la Justice, ministère des Affaires étrangères de l'État requérant, ministère des Affaires étrangères de l'État requis, ministère de la Justice et enfin parquet de cet État).

Deze herziening zal de landbouwers bevrijden van bureaucratie en hen stimuleren om volgens hoge normen datgene te produceren wat hun op de markt het meest opbrengt, veeleer dan te produceren om de hoogst mogelijke subsidie te verkrijgen.
Cette révision prévoit d'affranchir les agriculteurs des tracasseries, de les encourager à produire selon des normes élevées pour le revenu marchand le plus haut plutôt que pour obtenir le maximum d'aides.

Tijdens de algemene bespreking in de commissie twijfelden sommige leden aan de doeltreffendheid van de wet, die volgens hen veeleer een symbolische waarde zou hebben.
Dans le cadre de la discussion générale en commission, certains membres ont douté de l'efficacité de cette loi, estimant qu'elle avait surtout valeur de symbole.