Traduction de «volgens het magazine » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
assurer le chargement sécurisé des marchandises selon le plan d'arrimage

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

volgens de regels van de kunst
selon les règles de l'art

volgen
suivre

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

ontziltingsinstallatie volgens het verdampingsproces | waterfabriek volgens het verdampingsproces
usine de dessalement par distillation

indelen volgens handelsnormen | indeling volgens handelsnormen
classification commerciale

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
observatoire de l'innovation en Europe

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens een studie die werd uitgevoerd door een Frans magazine bevatten tampons en andere menstruatieartikelen potentieel schadelijke stoffen, te weten dioxine, glyfosaat en andere pesticiden.
D'après une étude d'un magazine français, les tampons et autres protections féminines contiendraient certains produits potentiellement toxiques, à savoir dioxines, glyphosate et autres pesticides.

(21) Twee onderzoeken die verschenen zijn in maart 2012 op de website van Science en volgens werden gepubliceerd in Science Magazine : M. Henry, M. Beguin, F. Requier, O. Rollin, J.-Fr.
(21) Deux études qui sont parues en mars 2012 sur le site Internet de Science et ont ensuite été publiées dans Science Magazine: M. Henry, M. Beguin, F. Requier, O. Rollin, J.-Fr.

2. Volgens een onderzoeksartikel in MO*-magazine werd (voor de beroepsprocedure) ondanks de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur een verknipte versie van het contract gegeven, en werd zelf confidentialiteitscalusule niet vrijgegeven.
2. Selon un article de recherche paru dans MO*-magazine (avant la procédure d'appel), en dépit de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration, on a donné une version altérée du contrat et la clause de confidentialité n'a même pas été libérée.

Volgens het magazine Test Gezondheid (nr. 49, juni-juli 2002), zijn Viacrème (een product dat het seksleven van de vrouw zou verbeteren) of Dyna Svelte-«vermageringskoffie» in feite lapzalfjes die als wondermiddelen worden voorgesteld.
Selon Test Santé (no 49, juin-juillet 2002), le «Viacrème» (produit censé améliorer la vie sexuelle des femmes) ou le «Dyna Svelte» (café censé être amaigrissant) sont autant de produits miracles qui trompent le consommateur.

Volgens het magazine Budget-Recht (december 1998, nr. 142) is de grens tussen een privé-uitvoering «familiekring», waarvoor de toestemming van SABAM niet is vereist, en een «openbare uitvoering», waarvoor wel de toestemming moet worden gegeven én waarop auteursrechten moeten worden betaald, niet duidelijk.
D'après Budget-Droits (décembre 1998, no 142), la frontière entre «le cercle familial» qui ne nécessite pas d'autorisation de la SABAM et «l'exécution publique» qui requiert une autorisation et le paiement de droits d'auteur, n'est pas nettement tracée.

Volgens het magazine Test-Gezondheid (nr. 29, januari-februari 1999) laat de etikettering van gebak in supermarkten soms te wensen over.
Selon Test-Santé (no 29 de janvier-février 1999) l'étiquetage de certaines pâtisseries vendues en grandes surfaces laisse à désirer.

Volgens het magazine Test Gezondheid (nr. 29 van januari-februari 1999) is die informatie evenwel niet altijd verplicht, tenzij er een verband is met de gezondheid.
Mais selon le magazineTest Santé (no 29 de janvier-février 1999) cette information n'est pas toujours obligatoire sauf si elle fait référence à la santé, certains fabricants sont plus explicites que d'autres et les chiffres sont souvent donnés par 100 g et non pas par portion.

Volgens het magazine Test-Gezondheid (nr. 30, maart-april 1999) lijden sommige mensen aan jaarlijks weerkerende depressies die zich voordoen tijdens de wintermaanden (van oktober tot maart) en seizoengebonden of winterdepressies genoemd worden.
Selon Test-Santé (no 30 de mars-avril 1999, p. 5) certaines personnes sont sujettes à des dépressions annuelles survenant entre octobre et mars, appelées dépressions saisonnières ou dépressions hivernales.

- Volgens goed geïnformeerde bronnen, waaronder MO*magazine, zouden Congolese vips tijdens hun, vooral informele, bezoeken aan België een beroep doen op leden van Brusselse stadsbendes, die verwikkeld zouden zijn in drugszaken, afpersing, gewapende overvallen en andere misdrijven.
- Selon des sources bien informées, dont le MO*magazine, des VIP congolais feraient appel, lors de leurs visites surtout informelles en Belgique, à des membres de bandes urbaines bruxelloises, qui seraient impliqués dans des affaires de drogue, de racket, d'attaques à main armée et autres délits.