Traduction de «volgens mevrouw arena » (Néerlandais → Français) :

Volgens mevrouw Arena is het voorstel om in de titel de term « land grab » te vervangen door een meer neutrale term contraproductief.
Selon Mme Arena, la proposition visant à remplacer, dans le titre, le terme « accaparement des terres » par un terme plus neutre est contre-productive.

Volgens mevrouw Arena is deze resolutie individueel gericht en zal een verwijzing ernaar in de voorliggende tekst, die van algemene strekking is, problemen stellen.
Selon Mme Arena, cette résolution a une portée individuelle, et l'on s'exposera à des difficultés si l'on y fait référence dans le texte à l'examen qui a, lui, une portée générale.

Volgens mevrouw Arena wordt die bezorgdheid reeds uitgedrukt in de tweede alinea van de toelichting van het voorstel van resolutie, waarin het volgende staat : « Rekening houdend met de sterke vriendschapsbanden tussen onze landen en de belangrijke partnerschapsovereenkomsten inzake ontwikkelingssamenwerking, hecht België bijzonder veel belang aan de volgende presidentsverkiezingen» (stuk Senaat, nr. 5-994, blz. 2).
Selon Mme Arena, ce souci est déjà exprimé au deuxième paragraphe des développements de la proposition de résolution qui prévoit que: « Compte tenu des liens forts et amicaux qui unissent nos deux pays et des accords de partenariats importants en matière de coopération au développement, la Belgique porte une attention particulière aux prochaines élections présidentielles» (doc. Sénat, nº 5-994, p. 2).

Volgens mevrouw Arena maakt dit amendement in feite dubbel gebruik uit met het punt 10 waar ook voor een echte dialoog wordt gepleit tussen alle partijen.
Selon Mme Arena, cet amendement fait double emploi avec le point 10, qui contient aussi un plaidoyer pour un véritable dialogue entre toutes les parties.

Er kunnen ook sociale en milieugerelateerde aspecten in overweging worden genomen, vooral nu men het Fonds in Europa ziet optreden. Volgens mevrouw Arena zou het interessant zijn zich ook vragen te stellen over de voorwaarden voor de Europese Unie.
Aux yeux de Mme Arena, il serait intéressant de se poser la question des conditionnalités par rapport à l'Union européenne.