Vertaling van "volgens mevrouw durant " (Nederlands → Frans) :

Volgens mevrouw Durant zijn er toch signalen waar te nemen die wijzen op een verbetering.
D'après Mme Durant, l'on peut tout de même observer des signes indiquant une amélioration.

Het is volgens mevrouw Durant inderdaad zo dat de Europese richtlijn de lidstaten de keuze laat. Dit is meestal het geval in ethische dossiers.
Mme Durant confirme qu'il est exact que la directive européenne laisse le choix aux États membres, comme c'est généralement le cas dans les dossiers éthiques.

Volgens mevrouw Durant zullen de inlichtingendiensten het verwijt krijgen hun opdracht niet te hebben vervuld als zij de informatie over een terroristische dreiging waarover zij beschikken niet doorgeven aan het parket.
Mme Durant pense que si les services de renseignements disposent d'informations relatives à une menace terroriste grave et qu'ils ne communiquent pas cette information au parquet, on leur reprochera de ne pas avoir rempli leur mission.

Volgens mevrouw Durant is te vermijden een duale opsomming te hanteren die twee officieel erkende genociden vermeld en twee andere die niet officieel erkend zijn.
Mme Durant souligne qu'il faut éviter d'avoir recours à une énumération « à deux vitesses », reprenant deux génocides officiellement reconnus, et deux autres qui ne le sont pas.

Het amendement dat door mevrouw Temmerman werd toegelicht, verduidelijkt volgens mevrouw Durant in grote mate het artikel 8 en vermijdt dat men terecht komt in een compromis, wat in deze materie niet aangewezen is.
Pour Mme Durant, l'amendement commenté par Mme Temmerman précise en grande partie l'article 8 et il évite d'arriver à une solution de compromis, qui serait de mauvais aloi dans cette matière.