Traduction de «volgens mij gelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dimensionering van luchtkanalen volgens gelijke weerstand
dimensionnement des conduits par la méthode d'égal frottement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom heeft de heer Verhofstadt volgens mij gelijk als hij zegt dat we natuurlijk ook bereid moeten zijn om gezamenlijke taken op te pakken, zoals de opbouw van de Europese Dienst voor extern optreden, en tegelijkertijd ook op nationaal niveau besparingen door te voeren.
C’est pourquoi je pense que M. Verhofstadt a raison de dire que nous devons être prêts à prendre des initiatives communes, à l’instar de la création du service européen pour l’action extérieure, tout en réalisant des économies à l’échelon national.

Daar komt nog bij – en in zoverre heeft de rapporteur volgens mij gelijk – dat de tot nu toe voorgestelde selectiecriteria niet optimaal zijn, en er zo veel sites voor het label in aanmerking komen dat dit wel eens ten koste van de kwaliteit en het prestige ervan zou kunnen gaan.
En outre, et je partage l’avis de la rapporteure sur ce point, les critères de sélection proposés et le grand nombre de sites susceptibles d’acquérir ce label risquent d’en diminuer la qualité et le prestige.

Mevrouw de commissaris, u heeft beloofd – en u heeft daarin volgens mij gelijk – dat u de maatregelen voor het voorkomen van crises verder wilt uitwerken.
Je vous ai entendue, Madame la Commissaire, nous promettre – et je crois que vous avez eu raison – de renforcer les dispositifs de prévention des crises, mais ce dont il est question, s’il vous plaît, ce soir, c’est de la réparation de la dernière.

Ik geloof al met al dat dit verslag een bijdrage levert aan wat volgens mij een veelomvattend Jaar van gelijke kansen voor iedereen moet worden.
Dans l’ensemble, ce rapport propose ce que devrait être - je le pense - une Année de l’égalité des chances.

Ook de adviezen en verslagen van het Adviescomité voor Gelijke Kansen van mannen en vrouwen in de Senaat en van het Adviescomité Maatschappelijke Emancipatie in de Kamer verdienen volgens mij een plaats in de basisdocumentatie.
Les avis et rapports du Comité d'avis pour l'égalité des chances des hommes et des femmes du Sénat et du Comité d'avis pour l'émancipation sociale de la Chambre méritent à mon sens une place dans la documentation de base.

In zo'n situatie over schooltjes beginnen " zeuren" , staat volgens mij gelijk aan het leggen van de verkeerde prioriteiten.
Dans des situations pareilles commencer plaider pour de petites écoles, c'est se tromper de priorités.

- De minister heeft volgens mij gelijk wat de toepassing van het decreet betreft, maar de bestendige deputatie heeft de uitgaven niet op basis daarvan geschrapt.
- Pour moi, le ministre a raison quant à l'application du décret, mais ce n'est pas sur cette base que la députation permanente a supprimé les dépenses.

Het gaat volgens mij niet om gelijke rechten of gelijke kansen, wat logischer zou zijn.
Selon moi, il ne s'agit pas d'égalité des droits ou d'égalité des chances, ce qui serait plus logique.

Volgens mij staan zulke publicaties gelijk aan racistische publicaties en zijn zij sociaal onaanvaardbaar.
Pour moi, ces publications sont équivalentes à des publications racistes et sont socialement inacceptables.