Vertaling van "volgens mij heel duidelijk gemerkt " (Nederlands → Frans) :

Laat mij heel duidelijk zijn ten overstaan van onze internationale partners: de EU zal niet zomaar om het even welke overeenkomst ondertekenen.
Que nos partenaires internationaux ne se méprennent pas: l'UE ne signera pas n'importe quel accord.

Dat loyauteitsbeginsel heeft volgens mij heel weinig nut.
Selon moi, le principe de loyauté a très peu d'utilité.

Het gebruik van dit statuut dient volgens mij dan ook beperkt te worden overeenkomstig de duidelijke bij koninklijk besluit vastgelegde criteria, en meer in het bijzondere elementen die zijn opgenomen in het koninklijk besluit van 28 november 1969, artikel 3, 9°: ".de opvang van kinderen in een woning voor de opvang in gezinsverband en die aangesloten zijn bij een dienst waarmee zij niet zijn verbonden door een arbeidsovereenkomst,..".
Il convient selon moi de restreindre son utilisation conformément aux critères clairement établis par l'arrêté royal et plus particulièrement aux éléments repris à l'arrêté royal du 28 novembre 1969, article 3, 9°: ".l'accueil d'enfants dans une habitation équipée pour l'accueil dans un cadre familial et qui sont affiliées à un service auquel elles ne sont pas liées par un contrat de travail, ..".

Laat mij heel duidelijk zijn: van meet af aan heb ik gestreefd naar een oplossing in der minne.
Soyons clairs: dès le début de cette affaire, mon objectif a été de parvenir à une solution amiable.

Die situatie doet vragen rijzen en vraagt volgens mij om nadere toelichting. a) Kunt u een exhaustief overzicht bezorgen van de in- en uitstroom van medewerkers in die dienst, zo mogelijk sinds 2007 of minstens voor de jongste vijf jaar? b) Kunt u, om het overzicht zo volledig en duidelijk mogelijk te maken, de gegevens per jaar uitsplitsen en de reden van vertrek opgeven?
Cette situation est interpellante et nécessite selon moi des éclaircissements. a) Pouvez-vous dès lors communiquer la liste exhaustive des arrivées et départs au sein de ce service depuis 2007 si possible, et certainement pour les cinq dernières années? b) Afin d'avoir une information la plus complète et lisible possible, pouvez-vous réaliser ce travail par année et indiquer les raisons des départs?

De antwoorden op deze vragen zullen volgens mij heel wat zeggen over de werking van de DOS, en haar verhouding met ministers en ministeries.
Je pense que les réponses à ces questions en diront suffisamment long sur le fonctionnement du service et sur ses rapports avec les ministres et ministères.

Het ontwerp dat in principe vanmiddag in de plenaire vergadering van de Senaat wordt besproken, is volgens mij heel belangrijk en vereist dan ook de aanwezigheid van zo veel mogelijk leden.
Il me semble que le projet qui doit en principe être traité cet après-midi en séance plénière du Sénat est un projet tout à fait important et qui requiert donc la présence d’un maximum de personnes.

De artikelen 2 en 3 van de wet van 14 juli 1991 zijn volgens mij voldoende duidelijk.
Les articles 2 et 3 de la loi du 14 juillet 1991 sont selon moi suffisamment clairs.

Het gaat hier om een morele eis en om nog heel wat meer : volgens mij is de samenhorigheid als zodanig een factor voor groei en economische vitaliteit.
Il s'agit d'un impératif moral et bien plus encore : pour moi, la solidarité est en elle-même un facteur de croissance et de dynamisme économique.