Vertaling van "volgens mij ligt " (Nederlands → Frans) :

Volgens mij ligt de structuur van het cohesiebeleid ten grondslag aan het Europese concurrentievermogen.
Je crois que sa structure soutient la compétitivité européenne.

De ware zwakte van de Senaat inzake de controle op de handelingen van de regering ligt volgens mij in het risico dat hij het werk van de volksvertegenwoordigers overdoet.
La vraie faiblesse du Sénat dans le domaine du contrôle de l'action gouvernementale réside selon moi dans le risque de répéter un travail déjà effectué par les députés.

Meneer Barroso noemt het een corner stone, een hoeksteen, maar volgens mij ligt die nog wel los, en wij moeten de komende maanden verder.
M. Barroso l’a qualifié de pierre angulaire, mais je ne pense pas que cette pierre angulaire soit solidement ancrée et, au cours des mois à venir, nous devrons aller de l’avant.

Meneer Barroso noemt het een corner stone , een hoeksteen, maar volgens mij ligt die nog wel los, en wij moeten de komende maanden verder.
M. Barroso l’a qualifié de pierre angulaire, mais je ne pense pas que cette pierre angulaire soit solidement ancrée et, au cours des mois à venir, nous devrons aller de l’avant.

Volgens mij ligt de verantwoordelijkheid hiervoor voornamelijk bij de Commissie.
Je crois savoir que la responsabilité en la matière est principalement entre les mains de la Commission.

Volgens mij ligt de oplossing niet in resoluties, maar in de toepassing van het Europese concept flexizekerheid.
Je ne crois pas que la solution réside dans nos résolutions mais plutôt dans la mise en œuvre du concept européen de flexicurité.

Volgens mij ligt de verantwoordelijkheid voor dat vergrijp immers niet bij de beschuldigde personen en moet het Nationaal Instituut voor de statistiek ten minste rekening houden met bepaalde netelige situaties.
Il me semble en effet que la responsabilité de ce manquement n'incombe pas aux personnes incriminées et que l'INS devrait à tout le moins tenir compte de certaines situations sociales délicates.

Of de overheid zomaar alle informatie over een individuele belastingplichtige of socialebijdrageplichtige mag vrijgeven, ligt volgens mij niet voor de hand.
Il ne me semble pas évident que les autorités puissent délivrer une information complète concernant les contribuables ou les redevables.

Die belangrijke hervorming ligt volgens mij helemaal in de lijn van wat de Vlaamse beweging steeds heeft gewenst.
Cette réforme importante s'inscrit pour moi tout à fait dans la ligne de ce que le mouvement flamand a toujours souhaité.