Vertaling van "volgens mij perfect " (Nederlands → Frans) :

Dit voorstel sluit volgens mij perfect aan bij het Europees actieplan inzake duurzame consumptie en productie en bijgevolg bij de algemene doelstelling van de uitbreiding van een geïntegreerd systeem op vrijwillige basis om bedrijven ertoe te brengen betere producten voort te brengen, niet alleen op het gebied van voeding en consumentenbescherming, maar ook van het milieu, door te voldoen aan hogere normen van energie-efficiëntie en milieuvriendelijkheid.
Je pense que cette proposition s’accorde parfaitement avec le plan d’action européen pour une consommation et une production durables et, par conséquent, avec l’objectif général visant à élaborer un système volontaire et intégré qui encouragera les entreprises à améliorer leurs produits non seulement en termes de nutrition et de protection du consommateur, mais aussi en termes d’environnement, en atteignant des niveaux élevés d’efficacité énergétique et d’écologie.

Commissaris, ik ben er niet van overtuigd dat deze volgens mij slechts verkeerd geïnterpreteerde regerings- en politieke aspecten de perfecte en harmonische werking van dit instrument zouden belemmeren.
Monsieur le Commissaire, je ne suis pas convaincu que seuls ces facteurs gouvernementaux et politiques mal interprétés empêchent l’utilisation parfaite et harmonisée de cette mesure.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, volgens mij is amendement 18 bij artikel 1 een perfecte samenvatting van wat onze filosofie zou moeten zijn: we moeten een hoog beschermingsniveau voor de gezondheid van mensen en dieren en voor het milieu waarborgen en tegelijkertijd de werking van de interne markt verbeteren.
- Monsieur le Président, de mon point de vue, l’amendement 18, à l’article 1, résume parfaitement la philosophie qui doit être la nôtre: il s’agit d’assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement et, dans le même temps, d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur.

Volgens mij kan dit laatste perfect door het naleven van goede hygiënische praktijken op basis van sectorgidsen, zoals die reeds in een aantal landen werden uitgewerkt.
Je pense qu’il est parfaitement possible de faire cela en observant de bonnes pratiques hygiéniques fondées sur des guides sectoriels, comme ceux qui ont déjà été rédigés dans certains pays.

Volgens mij is de oplossing niet perfect, maar ik denk dat wij, gezien de verordeningen die we overigens zelf hebben goedgekeurd, geprobeerd hebben oplossingen voor de belastingvrije winkels te vinden.
Je ne pense pas que la solution soit parfaite, mais je pense que nous avons essayé, compte tenu des règlements que, par ailleurs, nous avions adoptés, de trouver des solutions pour les duty free .

Dat is volgens mij perfect mogelijk binnen de huidige wetgeving.
Pour moi, c'est parfaitement possible en vertu de la législation actuelle.

De houding van de regering gaat volgens mij perfect samen met het verslag van onze commissie voor de Institutionele Aangelegenheden. Ik kan mij daar alleen over verheugen.
L'attitude adoptée aujourd'hui par le gouvernement me semble en parfaite symbiose avec le rapport déposé par notre commission des Affaires institutionnelles, ce dont je ne peux que me réjouir.

- De heer Vanlouwe weet perfect dat respect volgens mij staat of valt met de correcte toepassing van de taalwetten.
- M. Vanlouwe sait parfaitement que c'est l'application correcte de la législation linguistique qui fait ou qui défait le respect.

Ik wil mij perfect neerleggen bij het advies van de Raad van State, maar ik ga niet het advies volgen van degenen die zowel in de commissie als in de plenaire vergadering gekant waren tegen de vraag naar dat advies.
Je suis tout à fait disposé à me ranger à l'avis du Conseil d'État mais je ne suivrai pas l'avis de ceux qui tant en commission qu'en séance plénière se sont opposés à la demande d'avis.

Dat patrimonium zou volgens mij de federale collecties van het Koninklijk museum voor Moderne Kunst en van het Koninklijk museum voor Oude Kunst perfect kunnen aanvullen, op voorwaarde dat die musea over de nodige middelen beschikken om ze aan te kopen.
À mon sens, il compléterait pourtant à merveille les collections fédérales du Musée royal d'art moderne et du Musée royal d'art ancien s'ils devaient, bien entendu, disposer des moyens disponibles pour les acquérir.