Traduction de «volgens mij valt » (Néerlandais → Français) :

Uit de verklarende noten bij het Wetboek van inkomstenbelastingen (referentie 66/41) valt volgens mij op te maken dat het volledige bedrag van die inkomsten mag worden afgetrokken van de vervoersonkosten.
À la lecture des commentaires du Code des impôts sur les revenus, sous référence 66/41, il semble que le montant intégral des avantages de toute nature peut être déduit des frais de véhicule.

Dit valt volgens mij alleen maar te verklaren met de zwakke positie van de Europese Commissie.
Je confesse que pour moi, il semble n’y avoir qu’une seule explication à cela: la Commission est dans une position faible et cela signifie que les préoccupations exprimées par le Parlement sur cette question sont totalement fondées.

− (PT) Op het steekhoudende karakter van speciale steun voor werknemers die ontslagen zijn ten gevolge van de huidige wereldwijde economische crisis valt volgens mij niets af te dingen. Dat geldt ook voor het onderhavige geval van 2 425 ontslagen bij 181 bedrijven in de Spaanse Comunidad Valenciana.
– (PT) Je pense qu’il est de la plus haute importance que nous apportions une aide particulière aux travailleurs qui ont été licenciés ou qui ont été affectés par le contexte actuel de crise économique mondiale, comme c’est le cas en l’espèce: 2 425 personnes ont été licenciées de 181 entreprises de la région espagnole de Valence.

Vladimír Špidla, lid van de Commissie. – (CS) Mevrouw Budreikaitė, volgens mij valt het debat dat u hier opstart eerder onder herstructurering dan louter onder hervestiging.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Mme Budreikaitė, selon moi, le débat que vous soulevez relève plus du domaine des restructurations que de celui des délocalisations d’entreprises.

Vladimír Špidla, lid van de Commissie . – (CS) Mevrouw Budreikaitė, volgens mij valt het debat dat u hier opstart eerder onder herstructurering dan louter onder hervestiging.
Vladimír Špidla, membre de la Commission . - (CS) Mme Budreikaitė, selon moi, le débat que vous soulevez relève plus du domaine des restructurations que de celui des délocalisations d’entreprises.

Bovendien is het een schandaal dat de EU-begroting wordt gebruikt voor steun aan stierengevechten, een traditie die volgens mij niet te verzoenen valt met moderne waarden en dierenrechten.
Il est tout aussi scandaleux que le budget de l’UE serve à financer les corridas, tradition que j’estime incompatible avec les valeurs modernes et les droits des animaux.

Vandaar dat de fiscale administratie volgens mij geen belastingsaangifteformulieren naar de vennootschappen zou mogen sturen waarop een uiterste indieningsdatum wordt vermeld (pagina 1, kader bovenaan links) die vóór de zevende maand na de afsluiting van de rekeningen valt.
Dès lors, il me paraît que l'administration fiscale ne devait pas envoyer aux sociétés des formulaires de déclarations à l'impôt des sociétés sur lesquels la date de dépôt ultime (page 1, cadre supérieur gauche) se situe avant le septième mois suivant la clôture des comptes.

Aangezien het gaat om een repressiemiddel dat valt onder de controles en vervolgingen, dat wil zeggen onder het strafrechtelijk beleid in verkeerszaken, moet de opportuniteit om signaleringsborden te plaatsen volgens mij ook worden opgenomen in dat overleg met het parket en de politie.
Comme il s'agit d'un moyen de répression qui fait partie des contrôles et des poursuites, soit de la politique pénale en matière de roulage, l'opportunité de placer ou non des panneaux avertissant de la présence de radars doit, selon moi, faire également l'objet de cette concertation avec le parquet et la police.

- Ik meen dat de heer Vastersavendts uit zijn rol valt als rapporteur als hij bijkomende bedenkingen formuleert en overgaat tot interpretaties die bovendien volgens mij niet correct zijn.
- J'estime que M. Vastersavendts s'écarte de son rôle de rapporteur lorsqu'il fait ici certaines observations et se livre à des interprétations qui, de surcroît, ne me semblent pas correctes.

- De heer Vanlouwe weet perfect dat respect volgens mij staat of valt met de correcte toepassing van de taalwetten.
- M. Vanlouwe sait parfaitement que c'est l'application correcte de la législation linguistique qui fait ou qui défait le respect.