Traduction de «volgens mijn informatiebronnen » (Néerlandais → Français) :

Volgens mijn informatiebronnen zouden, op een personeelskader van 188 mensen van Belgacom in de provincie Luxemburg, zo'n 20 " installateurs " te kort zijn.
Selon les informations dont je dispose, il manquerait quelque 20 agents " installateurs " sur un effectif prévu de 188 personnes au cadre de Belgacom en province de Luxembourg.

Volgens mijn informatiebronnen zou de Commissie nu zelf besloten hebben over te schakelen op het Engels, zonder enige andere Europese instelling in haar beslissing te hebben gekend.
D'après les informations qui me sont parvenues, cette décision relèverait de la Commission elle-même sans consultation préalable d'une autre instance européenne.

Volgens mijn informatiebronnen worden mensen daar 1 tot 9 dagen lang in opgesloten, 24 uur per dag, met één enkel teiltje water per dag, zonder een douche te kunnen nemen, ook al blijven ze 9 dagen in de strafcel.
D'après mes informations les personnes y sont enfermées de 1 à 9 jours, 24 heures sur 24, avec un seul bassin d'eau par jour, sans possibilité de prendre une douche même lors des séjours de 9 jours.

Volgens mijn informatiebronnen is 1995 het laatste jaar dat thans afgesloten is.
D'après mes informations, à ce jour 1995 est la dernière année clôturée.

Volgens mijn informatiebronnen zouden 150 Belgische onderdanen al in veiligheid zijn in de Franse ambassade en zou een vijftigtal anderen in een Frans militair kamp verblijven.
D'après les informations desquelles je dispose, 150 ressortissants belges seraient déjà en sécurité dans l'Ambassade de France et une cinquantaine d'autres seraient dans un camp militaire français.

Volgens mijn informatiebronnen zouden de geldtransporteurs evenwel een bedrag van bijna 4 % aanrekenen voor beheerskosten en het ophalen van de muntstukken bij de betrokken bedrijven, en voor het herverpakken ervan in plastic kokers, wat neerkomt op ongeveer 50 à 60 % van de nettowinst van de in de dranken- en voedingsmiddelenautomatensector bedrijvige ondernemingen.
Selon mes informations, celles-ci réclameraient une somme avoisinant les 4 % pour la gestion et la reprise des monnaies auprès des entreprises concernées et le reconditionnement sous forme de tube plastifié. Cela représente environ 50 à 60 % du bénéfice net des entreprises du secteur de la distribution automatique de boissons ou de denrées alimentaires.