Traduction de «volgens mijn inlichtingen » (Néerlandais → Français) :

Volgens mijn inlichtingen geeft de Franse spoorwegmaatschappij SNCF zeer goedkope tarieven voor een reis met de luxe TGV, bijvoorbeeld 19 euro voor een reis van Parijs naar de Azurenkust. Hiermee wil SNCF de concurrentie aanbinden met de low-cost vliegtuigmaatschappijen.
Selon les informations dont dispose l’auteur de la présente question, la SNCF accorde des tarifs très bon marché pour un trajet en train de luxe - le TGV -, par exemple 19 euros pour un aller de Paris à la Côte d’Azur. La SNCF veut ainsi concurrencer les compagnies aériennes à bas prix.

Volgens mijn inlichtingen geeft de Franse spoorwegmaatschappij SNCF zeer goedkope tarieven voor een reis met de luxe TGV, bijvoorbeeld 19 euro voor een reis van Parijs naar de Azurenkust. Hiermee wil SNCF de concurrentie aanbinden met de low-cost vliegtuigmaatschappijen.
Selon les informations dont dispose l'auteur de la présente question, la SNCF accorde des tarifs très bon marché pour un trajet en train de luxe – le TGV –, par exemple 19 euros pour un aller de Paris à la Côte d'Azur. La SNCF veut ainsi concurrencer les compagnies aériennes à bas prix.

Ik heb mijn akkoord gegeven om deze actie op te nemen in het budget van mijn Departement Deze financiële hulp wordt momenteel uitgevoerd door Landsverdediging en volgens mijn inlichtingen hebben de vrachtwagens, geladen met voedselhulp, Antwerpen op 16 augustus verlaten richting Cotonou.
J'ai marqué mon accord sur cette prise en charge sur le budget de mon Département. Cet appui financier est actuellement mis en œuvre par la Défense nationale et selon mes informations, les camions, chargés d'aide humanitaire, ont quitté Anvers le 16 août à destination de Cotonou.

In Vlaanderen worden er door onder andere het VIZO opleidingen verzekerd, ook in het Duitstalige gebied zijn er, volgens mijn inlichtingen, reeds opleidingscycli georganiseerd.
En Flandre, des formations sont assurées, entre autres, par le VIZO et, d'après les renseignements dont je dispose, des cycles de formation sont déjà organisés en territoire germanophone.

2. Volgens de inlichtingen waarover ik beschik, werken de diensten van mijn collega de minister van Justitie aan de redactie van een voorontwerp van goedkeuringswet inzake bovenvermeld verdrag.
2. Selon les informations dont je dispose, les services de mon collègue le ministre de la Justice se chargent de la rédaction de l'avant-projet de loi d'assentiment au traité considéré.

Volgens mijn inlichtingen draagt de Libanese regering positief bij tot het op punt stellen van formules om de levensomstandigheden, de huisvesting en de werkgelegenheid van die vluchtelingen te verbeteren. Dat wordt uiteraard hoofdzakelijk in samenspraak met UNRWA ondernomen.
Selon mes informations, le gouvernement libanais apporte sa contribution positive à la recherche de formules pour améliorer les conditions de vie, d'hébergement et d'emploi pour ces réfugiés.

Volgens mijn inlichtingen werden in de overeenkomst geen economische compensaties gestipuleerd.
Selon mes informations, le contrat ne prévoit pas de compensations économiques.

Volgens mijn inlichtingen leidt de huidige wetgeving tot misbruiken. Zo zouden sommige werkgevers de werkstudent een clausule laten ondertekenen die hem verbiedt elders te werken na twee of drie weken bij de werkgever te hebben gewerkt, om te vermijden dat hij de volledige sociale bijdrage moet betalen.
Selon mes informations, la législation actuelle conduit à des abus et certains employeurs feraient par exemple signer au jobiste une clause lui interdisant de travailler autre part après avoir été employé deux ou trois semaines chez eux, afin d'éviter de payer l'intégralité des cotisations sociales.

Volgens mijn inlichtingen werken maatschappelijk assistenten als probatieassistenten bij de probatiecommissie van Luik, eerst als tewerkgestelde werkloze (TW) en lager als contractueel personeelslid.
D'après mes informations, des assistantes sociales travailleraient en tant qu'assistantes de probation auprès de la commission de probation de Liège, d'abord comme chômeur mis au travail (CMT) puis en tant qu'agent contractuel.

Volgens mijn inlichtingen werken maatschappelijk assistenten als probatieassistenten bij de probatiecommissie van Luik, eerst als tewerkgestelde werkloze (TW) en later als contractueel personeelslid.
D'après mes informations, des assistantes sociales travailleraient en tant qu'assistantes de probation auprès de la commission de probation de Liège, d'abord comme chômeur mis au travail (CMT) puis en tant qu'agent contractuel.