Vertaling van "volgens spreker gaat " (Nederlands → Frans) :

Volgens spreker gaat amendement nr. 108 te ver.
Selon l'intervenant, l'amendement nº 108 est trop radical.

Volgens spreker gaat het te ver om van de gesloten deuren een algemene uitzondering te maken in familiezaken. Bovendien wordt dan geen rekening gehouden met de adviezen van de Raad van State en van de Hoge Raad voor de Justitie.
L'orateur pense que faire du huis clos une exception de nature générale en matière familiale serait aller trop loin, et ne tiendrait pas compte des avis du Conseil d'État ni du Conseil supérieur de la Justice.

Volgens spreker gaat het hier om de foute idee van homofielen die een met het huwelijk vergelijkbare instelling willen verkrijgen.
Selon l'intervenant, on est parti à tort de l'idée que les homosexuels désirent accéder à une institution comparable au mariage.

Volgens spreker gaat de vice-eerste minister op die manier verder dan wat in de memorie van toelichting staat, namelijk dat de gewesten de verkiesbaarheidsvoorwaarden enkel mogen versoepelen.
Selon l'intervenant, le vice-premier ministre va, de la sorte, plus loin que ce qui est prévu dans l'exposé des motifs, lequel précise que les régions ne peuvent qu'assouplir les conditions d'éligibilité.

De heer Moureaux meent dat het probleem inderdaad complex is, maar volgens spreker gaat het om een fundamenteel rechtsbeginsel, namelijk het recht van de rechtzoekende om de taal te laten wijzigen in een gerechtelijke procedure.
M. Moureaux est d'avis que le problème est effectivement complexe mais qu'il relève d'un principe de droit fondamental, à savoir le droit du justiciable de demander un changement de langue dans une procédure judiciaire.

Ik weet niet of het een nieuwe procedure is in dit Parlement dat de ene spreker de andere kan vervangen, welke laatste dan vervolgens alsnog gaat spreken volgens de “catch the eye” procedure.
J’ignore s’il s’agit d’une nouvelle procédure de l’Assemblée qu’un orateur puisse en remplacer un autre qui s’exprime ensuite à travers le «catch-the-eye».