Vertaling van "volgens spreker zouden " (Nederlands → Frans) :

Volgens spreker zouden op basis van een drempel van 25 000 EUR 10 tot 12 % van de verenigingen hun rekeningen moeten neerleggen bij de Nationale Bank, wat een voldoende representatief staal oplevert om statistische studies over de sector mogelijk te maken.
Selon l'intervenant, sur la base du seuil de 25 000 EUR proposé, entre 10 et 12 % des associations seraient tenues de procéder au dépôt de leurs comptes à la Banque nationale, ce qui permet d'obtenir un échantillon suffisamment représentatif pour procéder à des études statistiques du secteur.

Volgens spreker zouden, echter door een « zuivere » splitsing van BHV, de Franstaligen met een eenheidslijst in Vlaams-Brabant, zeker één en misschien twee verkozenen halen.
Pour l'intervenant, une scission pure et simple de BHV permettrait toutefois aux francophones d'obtenir un ou peut-être deux élus en Brabant flamand sur la base d'une liste unitaire.

Volgens spreker zouden de kosten van de Deense monarchie op jaarbasis rond de 12 miljoen euro bedragen.
Selon l'intervenant, la monarchie danoise coûterait quelque 12 millions d'euros sur base annuelle.

Er is, volgens spreker, geen enkele reden waarom normen die gelden voor Midden- en Oost-Europa niet van toepassing zouden zijn op België.
Selon le membre, il n'y a aucune raison de ne pas appliquer en Belgique des normes valables pour l'Europe centrale et l'Europe de l'Est.

Enkele sprekers hebben de politici gewaarschuwd voor de verhoogde infectierisico's na de intensivering van de handel, de opleving van het mond- en klauwzeervirus in diverse delen van de wereld waarbij zij wezen op de op handen zijnde uitbreiding van de EU. Ook wezen zij op de risico's die verbonden zijn aan het gebrek aan samenwerking, of zelfs verzet van de plattelandsgemeenschap als de nationale autoriteiten in de toekomst opnieuw geneigd zouden zijn het scenario van het MKZ-crisis van 2001 te volgen.
Des intervenants ont mis en garde les politiques contre les risques accrus d'infection consécutifs à l'augmentation des échanges, à la résurgence du virus de la fièvre aphteuse dans de nombreuses parties du monde en rappelant l'élargissement prochain de l'UE et en évoquant le risque de non-coopération, voire de résistance de la communauté rurale si, à l'avenir, les autorités nationales étaient amenées à renouveler le scénario de la crise épizootique de 2001.