Vertaling van "volgens tegenstanders zouden " (Nederlands → Frans) :

Volgens tegenstanders zouden harmonisatie op EU-niveau en één EU-definitie van effecten niet noodzakelijk zijn.
Selon certains points de vue divergents, une harmonisation au niveau de l'UE et une définition européenne unique des titres ne seraient pas nécessaires.

Tegelijkertijd heeft de procureur-generaal, een voormalige viceminister van de regering van president Uribe, een zaak aangespannen tegen verschillende afgevaardigden, senatoren en erkende tegenstanders van de regering van Colombia die volgens in de computer van guerillaleider Raúl Reyes gevonden informatie banden zouden hebben met de FARC; deze computer is volgens INTERPOL in de periode van 1 t/m 3 maart 2008 door de geheime diensten van Colombia gemanipuleerd.
Au même moment le procureur général, ex-vice-ministre du gouvernement du président Uribe, intente une action contre divers députés, sénateurs et opposants reconnus du gouvernement de Colombie qui seraient en relation avec les FARC d'après des informations trouvées sur l'ordinateur du chef guérillero Raúl Reyes, ordinateur qui, selon le rapport d'Interpol, a été manipulé par les services secrets de Colombie du 1er au 3 mars 2008.

J. overwegende dat de politieke tegenstander Alexander Litvinenko op 23 november in Londen is gestorven als gevolg van vergiftiging en dat, volgens zijn afscheidsbrief, de Russische autoriteiten de hand zouden hebben in zijn dood,
J. considérant que l'opposant politique Alexander Litvinenko est décédé à Londres le 23 novembre après avoir été empoisonné et que, selon la lettre qu'il a dictée sur son lit de mort, les autorités russes seraient impliquées dans sa mort,

Volgens de tegenstanders van de privatisering zouden bij de verkoop heel wat onregelmatigheden zijn gebeurd en het Peruaanse gerecht heeft een onderzoek naar vermeende fraude ingesteld tegen Tractebel.
Selon les opposants à cette privatisation qui manifestent dans le sud du Pérou, cette vente serait entachée d'irrégularités et il se confirme qu'une information judiciaire a bel et bien été ouverte par la justice péruvienne du chef de corruption présumée de la part de la compagnie belge.