Traduction de «volgens veel minder » (Néerlandais → Français) :

Volgens een recent OESO-rapport wordt er nu veel minder snel vooruitgang geboekt in het onderzoek naar een behandeling tegen dementie.
D'après un rapport récent de l'OCDE, les avancées dans la recherche de traitement pour la démence ont fortement ralentis.

Hoe komt het dat er aan een station waar er volgens de cijfers van de NMBS dagelijks meer dan 10.000 mensen de trein nemen, geen Blue-bikes beschikbaar zijn, terwijl die service in stations met veel minder reizigers wél aangeboden wordt?
Comment expliquez-vous qu'une gare présentant plus de 10.000 montées quotidiennes selon les chiffres de la SNCB n'ait pas été retenue alors que des gares bien plus modestes en terme de fréquentation mettent des Blue-bikes à disposition des navetteurs?

Ook interessant is de evolutie van de spaargelden zelf te volgen, tussen 2008 en 2010 was er nog sprake van een forse stijging, terwijl de stijging in 2011 veel minder uitgesproken was.
Si entre 2008 et 2010, il était encore question d'une forte augmentation, en 2011, l'augmentation était nettement moins prononcée.

Tenzij men zou opteren voor een onderzoeksbevoegdheid analoog aan deze van geneesheren-inspecteurs van het RIZIV, wat volgens mij nog veel minder kan.
À moins que l'on accorde un pouvoir d'investigation analogue à celui des médecins-inspecteurs de l'INAMI, ce qui est encore moins possible à mon avis.

In gedrukte media, televisie en in bioscopen volgen de bedrijven hun eigen regels wel na, terwijl ze dit op het internet veel minder doen.
Dans les médias écrits, à la télévision et dans les cinémas, les entreprises obéissent à leurs propres règles, alors que c'est beaucoup moins le cas sur internet.

We moeten echter op onze hoede zijn: dit moet er niet toe leiden dat onze landbouwers onderbetaalde landschapsarchitecten worden, en dat we afhankelijk worden van de invoer van voedingsmiddelen en landbouwgrondstoffen uit derde landen die volgens veel minder strenge eisen worden geproduceerd dan de producten van onze eigen landbouwers.
Mais attention: cela ne doit pas aboutir à faire de nos agriculteurs des paysagistes sous-rémunérés, en nous rendant dépendants d’importations d’aliments et de matières premières agricoles en provenance de pays tiers, produits dans des conditions beaucoup moins exigeantes que celles imposées à nos agriculteurs.

Maar volgens de statistieken nemen bepaalde groepen in de maatschappij, vooral de meest achtergestelde etnische minderheden echter veel minder deel aan sportactiviteiten en hebben ze minder toegang tot sportactiviteiten die door de overheid worden georganiseerd.
Selon les statistiques toutefois, certaines catégories sociales, notamment les minorités ethniques les plus défavorisées, pratiquement beaucoup moins de sport et ont moins accès aux installations sportives publiques.

Er werd gezegd dat de elasticiteit niet zal zijn wat volgens het Planbureau en de Nationale Bank in de berekening wordt meegenomen. Er werd gezegd dat het geen 1,55, maar veel minder zal zijn.
On a affirmé que celle-ci serait bien inférieure au coefficient de 1,55 utilisé par le Bureau du plan et la Banque nationale.

Volgens de statistieken zouden er relatief veel minder processen-verbaal worden opgesteld in het zuiden van het land.
Les statistiques relèvent en effet qu'il y a proportionnellement et significativement moins de procès-verbaux dressés dans le sud du pays.