Traduction de «volgens verklaringen van mevrouw angela merkel » (Néerlandais → Français) :

Volgens verklaringen van mevrouw Angela Merkel (Bondskanselier, Duitsland), mag worden verwacht dat de Duitse vraag voor een Verdragswijziging met betrekking tot het uitwerken van een permanent crisisbeheersingsmechanisme centraal zal staan in de besprekingen.
Ainsi que l'a déclaré Mme Angela Merkel (Chancelière allemande), on peut s'attendre à ce que la demande allemande d'une révision du Traité en ce qui concerne l'élaboration d'un mécanisme permanent de gestion de crise soit au centre des discussions.

In dat verband kan men de verklaringen aanhalen van de Duitse bondskanselier, mevrouw Angela Merkel, die de logica van de euro-obligaties weigert, dat wil zeggen een onderlinge spreiding van de schuld.
À cet égard, on peut citer les déclarations de la Chancelière allemande, Mme Merkel, qui refuse la logique des euro-obligations c'est-à-dire d'une mutualisation des dettes.

Mevrouw Angela Merkel is aldus de eerste vrouw die Duitsland leidt.
Mme Angela Merkel devient ainsi la première femme à diriger l'Allemagne.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de bondskanselier van Duitsland, mevrouw Angela Merkel, heeft tijdens de bijeenkomst in Davos opgeroepen tot de aanleg van een gaspijpleiding tussen Rusland en Duitsland, over de bodem van de Oostzee.
– (PL) Monsieur le Président, lors de la réunion de Davos, la chancelière allemande Angela Merkel a appelé à la construction en mer Baltique d’un gazoduc reliant la Russie à l’Allemagne.

Het voorzitterschap is van mening – zoals is uiteengezet door de voorzitter van de Raad, mevrouw Angela Merkel, in een brief aan de Voorzitter van het Europees Parlement van 19 juni – dat deze aangelegenheid op de eerste plaats de Commissie en het Europees Parlement betreft.
La présidence estime - comme l’a expliqué la présidente du Conseil, Mme Merkel, dans une lettre du 19 juin adressée au président du Parlement européen - que cette question concerne essentiellement la Commission et le Parlement européen.

1. geeft uiting aan zijn krachtige steun voor het initiatief van mevrouw Angela Merkel, voorzitter van de Europese Raad, om een Nieuw Trans-Atlantisch Economisch Partnerschap op te zetten dat de positie van beide partners in de wereldwijde concurrentie versterkt en hen in staat stelt het potentieel van hun economieën beter te benutten, zonder dat de multilaterale handelsonderhandelingen, met inbegrip van de Doha-Ronde, worden geschaad;
1. apporte son entier soutien à l'initiative de la Présidente du Conseil européen, Angela Merkel, visant à lancer un nouveau partenariat économique transatlantique qui consoliderait la position des deux partenaires dans l'environnement concurrentiel mondial et leur permettrait d'optimiser le potentiel de leurs économies, sans porter atteinte aux négociations commerciales multilatérales incluant le cycle de Doha;

A. verwijzend naar het initiatief van mevrouw Angela Merkel, Duits bondskanselier, die in september 2006 het voorstel voor een nieuw transatlantisch economisch partnerschap heeft gelanceerd, als een soort van transatlantische vrijhandelszone,
A. rappelant l'initiative de M Angela Merkel, chancelière allemande, qui a lancé en septembre 2006 la proposition d'un nouveau partenariat économique transatlantique, sorte de zone de libre-échange transatlantique,