Vertaling van "volkeren daarbij dient " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Zrihen dient amendement nr. 6 in, dat ertoe strekt een nieuw punt 1bis in te voegen, luidende : « om de regering van de DRC op te roepen om het begrip « free, prior and informed consent »van autochtone volkeren, opgenomen in Verdrag C169 van de IAO, zo goed mogelijk toe te passen en haar daarbij te steunen; ».
Mme Zrihen dépose l'amendement nº 6 qui tend à insérer un nouveau point 1bis, rédigé comme suit: « d'appeler et de soutenir le gouvernement de la RDC dans sa volonté d'appliquer au mieux la notion de « consentement libre et préalablement informé » (free, prior and informed consent) des populations autochtones inscrites au sein de la Convention C 169 de l'OIT».

Wij moeten afscheid nemen van welke nieuwe EU-grondwet dan ook, en streven naar een fundamenteel verdrag voor samenwerking op gelijkwaardige basis van zelfbewuste staten en zelfbewuste volkeren. Daarbij dient naar mijn mening het beginsel te gelden van maximale kracht naar buiten toe en maximale vrijheid in de Unie zelf. Ook dient de afbakening van de bevoegdheden tussen de Europese Unie en de lidstaten ondubbelzinnig te worden vastgelegd.
Nous devons abandonner toute nouvelle Constitution de l’UE en faveur d’un Traité fondateur sur la coopération entre États et peuples égaux - dont les identités seraient garanties -, basé, selon moi, sur le principe de maximalisation de nos forces dans nos relations avec le monde extérieur et sur celui de liberté au niveau national, tout en établissant une ligne de démarcation absolument nette entre les pouvoirs de l’Union européenne et ceux des États membres.

Wij streven naar een steeds verdergaande politieke unie, waarbij we een federale filosofie aanhangen. We geloven ook dat het Europees burgerschap nadere inhoud behoeft en dat meer gedaan moet worden om te komen tot economische en sociale cohesie. Daarbij dient de culturele diversiteit van de volkeren behouden te blijven.
La défense d’une union politique progressive, poursuivant la logique fédérale qui est en pleine genèse, le renforcement de la citoyenneté européenne, la cohésion économique et sociale et la diversité culturelle de ses peuples sont des éléments essentiels et indissociables de nos choix.