Traduction de «volkeren ter sprake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld
Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorts zullen we in het jaar 2009 voor de eerste maal een dialoog aangaan over de mensenrechten, waarin ook de rechten van de inheemse volkeren ter sprake zullen komen, ook een van de prioriteiten van de VN-Raad voor de rechten van de mens.
Nous entendons également dialoguer sur les droits de l’homme pour la première fois en 2009, en abordant les droits des peuples indigènes, puisqu’il s’agit également de l’une des priorités du Conseil «droits de l’homme».

– (ET) Medeafgevaardigde Toomas Savi heeft al Khanty-Mansiysk ter sprake gebracht, een kleine stad in Siberië waar eind vorige maand de Europees-Russische top werd gehouden. Het was ook de locatie van een ander belangrijk evenement, namelijk het vijfde congres van Fins-Oegrische volkeren, waaraan de presidenten van Rusland, Hongarije, Finland en Estland deelnamen.
– (ET) Mon collègue Toomas Savi a déjà fait allusion à Khanty-Mansiysk, cette petite ville de Sibérie où a été organisé le sommet Union européenne-Russie à la fin du mois dernier, et qui a également accueilli un autre événement très important, à savoir le cinquième congrès mondial des peuples finno-ougriens auquel ont participé les présidents de quatre pays – à savoir, la Russie, la Hongrie, la Finlande et l'Estonie.

Er zou sprake moeten zijn van een verdere samenwerking met de VS op het gebied van onderwijs-, opleidings- en jeugdprogramma's ter versterking van de transatlantische banden tussen de volkeren.
Une coopération accrue avec les États-Unis doit être mise en place à travers des programmes d'éducation et de formation et des actions en faveur des jeunes de façon à renforcer les liens de peuple à peuple de part et d'autre de l'Atlantique.

De verschillende deelterreinen van de mensenrechten - en dus ook eventueel deze die verband houden met de inheemse volkeren - kunnen ter sprake worden gebracht in de Gemengde Commissies.
Lors des Commissions Mixtes, les différentes catégories des droits de l'homme - dont éventuellement aussi ceux qui concernent les peuples indigènes - peuvent faire l'objet d'une discussion.