Vertaling van "volkomen oneens zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volkomen uitwerking hebben
sortir son plein et entier effet

comateus | in volkomen bewusteloosheid
comateux (a et sm) | qui a rapport au coma | est dans le coma

Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

volkomen vrije toegang tot de markt
libéralisation totale de l'accès au marché

volkomen onberispelijke smaak
goût parfaitement irréprochable

volkomen veilig zijn
élément infaillible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. is het volkomen oneens met de interpretatie van het artikel als een verplichting om Frankrijk militair te steunen, in militaire operaties, of om lopende of al geplande militaire acties te rechtvaardigen en te legitimeren; verwerpt voorts dat de aanvallen in Parijs worden voorgesteld als oorlogsdaden om een militair antwoord te legitimeren, en onderstreept dat Islamitische Staat/Da'esh krachtens het internationale recht geen staat is;
2. réfute vivement l'interprétation selon laquelle l'article constitue une obligation de soutenir militairement la France, lors d'opérations militaires, ou de justifier et légitimer les actions militaires en cours ou d'ores et déjà programmées; refuse par ailleurs que les attentats de Paris soient présentés comme des actes de guerre de manière à légitimer une intervention militaire; et rappelle que selon le droit international, le soi-disant État islamique (Daech) n'est pas un État;

21. is het volkomen oneens met de voorgestelde intrekking van de transparantierichtlijn betreffende de prijsstelling en de vergoeding van geneesmiddelen, waarover het Parlement in 2013 zijn standpunt heeft aangenomen, en van de wetgevingsvoorstellen betreffende de herziening van het afvalstoffenbeleid en luchtverontreiniging, aangezien een optreden van de Unie op deze gebieden gelegen komt, noodzakelijk is en aan de verwachtingen van de EU-burgers beantwoordt; dringt erop aan dat deze voorstellen niet worden ingetrokken, zodat het Parlement en de Raad verder kunnen werken aan de huidige voorstellen;
21. s'oppose vivement à la proposition de retrait de la directive sur la transparence de la fixation des prix et des barèmes de remboursement des médicaments, à propos de laquelle le Parlement a adopté sa position en 2013, ainsi qu'au retrait des propositions législatives sur la politique de gestion des déchets et sur la pollution atmosphérique, car l'action de l'Union dans ces domaines est opportune et nécessaire et est attendue par les citoyens; insiste pour que ces propositions soient maintenues afin que le Parlement et le Conseil puissent poursuivre leurs travaux sur ces dossiers;

De minister is het volkomen oneens met de insinuatie dat straffen niet worden uitgevoerd door de lacune op het vlak van strafuitvoeringsrechtbanken.
La ministre réfute totalement l'insinuation selon laquelle les peines ne sont pas exécutées à cause de lacunes au niveau des tribunaux de l'application des peines.

Ten derde is de heer Delpérée het volkomen oneens met de stelling die in de nota van de Dienst Juridische Zaken, Wetsevaluatie en Documentaire Analyse van de Senaat wordt verdedigd, dat de aangelegenheden waarvoor de gewesten bevoegd zijn, ter uitvoering van artikel 39 van de Grondwet uitsluitend bij bijzondere wet mogen worden aangeduid en niet door de Grondwet zelf.
En troisième lieu, M. Delpérée ne partage absolument pas la thèse défendue dans la note du service des Affaires juridiques, d'Évaluation de la législation et d'Analyse documentaire du Sénat, selon laquelle, en application de l'article 39 de la Constitution, les matières relevant de la compétence des régions ne peuvent être désignées que par une loi spéciale et non par la Constitution.

Frankrijk en Duitsland zijn het volkomen oneens over de kwestie-Libië.
La France et l’Allemagne ne sont pas parvenues à un consensus sur la question libyenne.

Dat is Europa: een unie van democratie, wat betekent dat er vooruitgang geboekt wordt op basis van een zo groot mogelijke consensus, waarbij iedereen gerespecteerd en betrokken wordt en aan iedereen dezelfde kansen geboden worden, ook aan diegenen die het volkomen oneens zijn met datgene waar de Europese Unie voor staat.
Voilà ce qu'est l'Europe: une union de démocrates, qui accomplissent des progrès basés sur des positions aussi consensuelles que possible, qui respectent et engagent chacun et qui offrent les mêmes opportunités à tous, même à ceux qui sont en profond désaccord avec ce que l'Union européenne représente.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik graag kwijt dat ik het volkomen oneens ben met wat de heer Whittaker zegt over MiFID en de gevolgen ervan.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer par dire que je ne suis absolument pas d’accord avec M. Whittaker au sujet de la MiFID, la directive sur les marchés d’instruments financiers, et de ses conséquences.

Ten tweede zijn we het volkomen oneens met de verhoging van de belasting op de beveks.
Ensuite, nous sommes totalement opposés à l'augmentation de l'impôt sur les sicav.

De minister is het volkomen oneens met de insinuatie dat straffen niet worden uitgevoerd door de lacune op het vlak van de strafuitvoeringsrechtbanken.
La ministre réfute totalement l'insinuation selon laquelle les peines ne sont pas exécutées à cause des lacunes relatives aux tribunaux de l'application des peines.