Traduction de «volkse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volkse architectuur
architecture vernaculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De diversiteit in het aanbod en het volkse karakter zorgen dat alle lagen van de bevolking ertoe worden aangesproken.
De par la diversité de leur offre et leur caractère populaire, ils s'adressent à toutes les couches de la population.

De diversiteit in het aanbod en het volkse karakter zorgt ervoor dat alle lagen van de bevolking daartoe worden aangesproken.
La diversité de l'offre et le caractère populaire de ces évenements séduisent toutes les couches de la population.

Het geeft ouders een schuldgevoel, vooral ouders uit volkse milieus die het aanvoelen alsof wordt getwijfeld aan hun capaciteiten om hun kind goed op te voeden.
Il culpabilise les parents et, surtout, ceux des milieux populaires qui vont ressentir cela comme une remise en question de leur capacité à élever correctement leur enfant.

Het overleven van de volkse biercafés is niet alleen van belang voor de uitbaters van die cafés zelf, maar ook voor hun cliënteel.
La survie des bars à bières populaires est importante non seulement pour les exploitants de ces cafés eux-mêmes, mais aussi pour leur clientèle.

Er is sinds verschillende dagen in het hele land een volkse protestbeweging aan de gang.
Un mouvement populaire de protestation se déroule depuis plusieurs jours à travers l'ensemble du pays.

In afwachting van deze volkse bevrijding pleit dit amendement voor een zo ruim mogelijke autonomie voor de Duitsers in België, door de oprichting van een eigen territorium waar men zo weinig mogelijk bevoogd wordt door België, en waar de bevoogding door het Waalse Gewest en de provincie Luik volledig vervallen.
Dans l'attente de la libération de cette communauté, le présent amendement vise à accorder aux Allemands vivant en Belgique la plus large autonomie possible en créant un territoire allemand affranchi autant que possible de la tutelle belge et totalement de la tutelle de la Région wallonne et de la province de Liège.

De 11 ha grote UCO-site is gelegen in de grenszone tussen een economisch gebied in reconversie en de dichtbevolkte 19de eeuwse, volkse Bloemekenswijk.
Le site UCO s'étendant sur 11 ha est situé dans la zone périphérique entre une zone économique en reconversion et le quartier populaire Bloemekenswijk d'habitat dense qui date du 19e siècle.

Wij wijzen op de verantwoordelijkheid van de EU en de regeringen van de lidstaten in dit anti-volkse beleid en de plundering van de eigendommen van het volk door het kapitaal.
Nous tenons l'Union européenne et les gouvernements des États membres pour responsables de cette politique anti-populaire et du pillage des richesses des peuples par le capitalisme.

Een aantal projecten zitten in de pipeline om de authenticiteit en het volkse karakter van de wijk een nieuw leven in te blazen.
Un nombre de projets sont sur la table en vue de revitaliser l'authenticité et le caractère populaire du quartier.