Traduction de «volksgezondheid ertoe aangezet » (Néerlandais → Français) :

Die vaststelling heeft de minister, samen met haar collega's van Volksgezondheid, Justitie en verschillende organisaties, ertoe aangezet een nieuwe bewustmakingscampagne op te zetten om de slachtoffers van seksueel geweld aan te moedigen klacht in te dienen.
Ce constat vous a amené, avec vos collègues de la Santé, de la Justice et différentes organisations, à lancer une nouvelle campagne de sensibilisation visant à encourager les victimes de violences sexuelles à porter plainte.

Die vaststelling heeft u en uw collega's van Volksgezondheid en van Binnenlandse Zaken, en verschillende organisaties ertoe aangezet een nieuwe sensibiliseringscampagne te voeren om de slachtoffers van seksueel geweld aan te moedigen klacht in te dienen.
Ce constat vous a amené, avec vos collègues de la Santé, de l'Intérieur et différentes organisations, à lancer une nouvelle campagne de sensibilisation visant à encourager les victimes de violences sexuelles à porter plainte.

AI. overwegende dat een beleid alleen kan uitgevoerd worden indien ook de burgers en de consumenten ertoe aangezet worden om hun consumptiegedrag aan te passen aan de eisen gesteld door het milieu en de volksgezondheid,
AI. considérant qu'il n'est possible de mettre en oeuvre une politique que si les citoyens et les consommateurs sont incités à adapter leurs habitudes de consommation aux exigences de l'environnement et de la santé publique,

Die feitelijke toestand heeft de FOD Volksgezondheid ertoe aangezet de lokale besturen en horecafederaties een brief te zenden om de wetgeving nog eens duidelijk toe te lichten.
Cet état de fait a donc poussé le SPF Santé publique à adresser un courrier aux administrations locales et aux fédérations de l'horeca en réexpliquant clairement la législation.

Welke commerciële of wetenschappelijke beweegredenen hebben de toenmalige minister van Volksgezondheid ertoe aangezet het product Tanderil in al zijn vormen uit de handel te nemen?
Quelles sont les raisons commerciales ou scientifiques qui ont poussé le ministre de la Santé publique de l'époque à faire retirer du marché le produit Tanderil sous toutes ses formes?