Traduction de «volksgezondheid willen bieden » (Néerlandais → Français) :

De lidstaten van de Europese Unie zijn zich hier meer en meer van bewust en realiseren zich dat intensievere samenwerking en betere coördinatie op het gebied van het drugsbeleid geboden zijn als zij de burgers het hoge niveau van bescherming en volksgezondheid willen bieden dat hoort bij een geciviliseerde samenleving en dat niet mag ontbreken omdat de Europese Unie anders haar draagvlak verliest: het Europese maatschappelijk middenveld.
Les États membres de l’Union européenne sont de plus en plus conscients de cette situation et de la nécessité de renforcer la coopération et la coordination des politiques en matière de lutte contre la drogue pour pouvoir garantir aux citoyens un niveau élevé de sécurité et de protection de la santé publique, tel qu’on peut l’attendre d’une société civilisée et sans lequel l’Union européenne perdrait son essence: la société civile européenne.

Sinds 2005 is een pilootproject, gefinancierd door DG1 FOD Volksgezondheid, erop gericht ondersteuning te bieden aan de materniteiten die het kwaliteitslabel “Babyvriendelijk” willen verkrijgen.
Depuis 2005, un projet pilote financé par la DG1 du SPF Santé Publique vise à soutenir les maternités désirant s’engager dans le processus d’attribution du label de qualité « Ami des bébés ».

11. BENADRUKT dat het van belang is dat het nieuwe programma de samenwerking tussen de lidstaten aanmoedigt, en zo nodig ondersteunt, inzake passende aangelegenheden met betrekking tot de belangrijkste uitdagingen en op andere terreinen waarop zij willen samenwerken, voorzover de Verdragsdoelstellingen inzake volksgezondheid daartoe ruimte bieden;
SOULIGNE qu'il importe que le nouveau programme encourage et, au besoin, soutienne la coopération entre les Etats membres concernant des questions appropriées relatives aux défis majeurs et dans d'autres domaines où ils souhaitent oeuvrer ensemble dans la mesure où les objectifs du traité en matière de santé publique le permettent ;