Traduction de «volkshogeschool » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volkshogeschool
université populaire

volkshogeschool
haute école populaire

open universiteit [ volkshogeschool | zomeruniversiteit ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13° de wijze waarop de volkshogeschool de gemeenschapsvormende functie invult:
13° la manière dont l'université populaire concrétise la fonction fédératrice :

12° de wijze waarop de volkshogeschool de culturele functie invult:
12° la manière dont l'université populaire concrétise la fonction culturelle ;

2° de mate waarin de volkshogeschool kansengroepen bereikt, of via het werken met multiplicatoren van betekenis is voor kansengroepen:
2° la mesure dans laquelle l'université populaire atteint les groupes à potentiel, ou a de l'importance pour des groupes à potentiel par le biais de multiplicateurs :

2° de mate waarin de volkshogeschool kansengroepen bereikt, of via het werken met multiplicatoren van betekenis is voor kansengroepen;
2° la mesure dans laquelle l'université populaire atteint les groupes à potentiel, ou a de l'importance pour des groupes à potentiel par le biais de multiplicateurs ;

12° de wijze waarop de volkshogeschool de culturele functie invult;
12° la manière dont l'université populaire concrétise la fonction culturelle ;

Art. 27. § 1. Op basis van het voortgangsrapport, het financiële verslag en de begroting onderzoekt de administratie jaarlijks of de volkshogeschool voldoet aan artikel 21, eerste en tweede lid, en 45, § 2, van het decreet en of de volkshogeschool aldus haar subsidie kan behouden.
Art. 27. § 1. L'administration examine annuellement, sur la base du rapport d'avancement, du rapport financier et du budget, si l'université populaire remplit les conditions de l'article 21, alinéas premier et deux, et de l'article 45, § 2 du décret et si par conséquent l'université populaire peut maintenir sa subvention.

Bij het jaarlijkse financiële verslag van de volkshogeschool zijn een balanssituatie gevoegd en het verificatieverslag, opgesteld door een bedrijfsrevisor of een externe accountant, die niet betrokken mag zijn bij de dagelijkse inhoudelijke, organisatorische of zakelijke werking van de volkshogeschool in kwestie.
Le rapport financier annuel de l'université populaire est accompagné d'une situation du bilan et du rapport de vérification établi par un réviseur d'entreprise ou d'un expert comptable extérieur, qui ne peuvent être associés aux activités journalières, organisationnelles ou transactionnelles de l'université populaire en question.

Ondanks de intrekking van de erkenning kan de volkshogeschool in kwestie de subsidie behouden, in afwachting van de oprichting en erkenning van een nieuwe volkshogeschool.
Nonobstant le retrait de l'agrément, l'université populaire en question peut maintenir la subvention, en attendant la création et l'agrément d'une nouvelle université populaire.

Art. 22. Ingeval van intrekking van de erkenning van een volkshogeschool neemt de administratie de nodige initiatieven om er voor te zorgen dat een nieuwe volkshogeschool opgericht wordt in de regio in kwestie.
Art. 22. En cas de retrait de l'agrément d'une université populaire, l'administration prend les initiatives nécessaires pour assurer qu'une nouvelle université populaire soit créée dans la région en question.

Art. 27. Als voor een regio geen aanvraag tot erkenning als volkshogeschool wordt ingediend of als een aanvraag niet leidt tot de erkenning als volkshogeschool of ingeval van intrekking van de erkenning neemt de administratie de nodige initiatieven om alsnog tot de oprichting van een volkshogeschool te komen in de regio in kwestie.
Art. 27. Si, pour une région déterminée, aucune demande d'agrément n'est introduite, ou si une demande n'aboutit pas à l'agrément d'une université populaire, ou en cas de retrait de l'agrément, l'administration prend les initiatives qui s'imposent en vue d'arriver à la création d'une université populaire dans la région en question.