Vertaling van "volksmoedjahedien van iran " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Iran | Islamitische Republiek Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

Iran [ Islamitische Republiek Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

Iran-Irak militaire Waarnemersgroep van de VN | UNIIMOG [Abbr.]
Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq | UNIIMOG [Abbr.]

Democratische Partij Koerdistan in Iran | PKI [Abbr.]
Parti démocratique du Kurdistan d'Iran | PDKI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts wil hij benadrukken dat de maatregelen inzake de bevriezing van tegoeden gericht tegen personen of entiteiten die bij terroristische daden betrokken zijn, aangevochten kunnen worden voor het Gerecht van eerste aanleg, en dat de organisatie Volksmoedjahedien van Iran van die mogelijkheid daadwerkelijk gebruik heeft gemaakt om bij dit gerecht een juridische procedure tegen de Raad aan te spannen.
Le Conseil souligne que les mesures de gel d’avoirs imposées contre des personnes ou entités impliquées dans des actes terroristes sont attaquables devant le Tribunal de première instance, et que le People Mujahedin d’Iran s’est prévalu de cette possibilité et a entamé une action judiciaire contre le Conseil devant ledit Tribunal.

Daarom is het van cruciaal belang dat wij steun geven aan paragraaf 9 van deze resolutie die ons in staat zou stellen om nog eens te kijken naar de EU-lijst van terroristische organisaties, waarop, op aandringen van de mullahs, ook de naam van de Iraanse verzetsbeweging, de Volksmoedjahedien van Iran, vermeld staat.
Il est donc crucial que nous soutenions l’article 9 de cette résolution, qui nous permettrait de réviser la liste de terroristes de l’UE qui, sur l’insistance de mollahs, inclut le nom de la résistance iranienne, les moudjahidin du peuple.

Het ernstigste signaal dat we aan Teheran kunnen afgeven is het verwijderen van de naam van de Volksmoedjahedien van Iran van de lijst van terreurorganisaties. In werkelijkheid zijn de misdadige mullahs namelijk zelf de terroristen.
Le message le plus sérieux que nous pourrions envoyer à Téhéran serait de retirer le nom des moudjahidin iraniens de la liste des terroristes.

Zij zijn van geen enkel ander misdrijf beschuldigd, maar, zo valt te lezen op de website van de mullahs, de doodstraf zou gerechtvaardigd zijn omdat de Volksmoedjahedien van Iran voorkomt op de EU-terreurlijst.
Ils n’ont été accusés d’aucun autre crime, mais, d’après le site internet des mollahs, la peine de mort est justifiée parce que les moudjahidin figurent sur la liste de terroristes de l’UE.

Zoals gebleken is uit een uitvoerig onderzoek van de Amerikaanse inlichtingendienst is er geen enkele rechtvaardiging om de naam van de Volksmoedjahedien van Iran op de EU-terreurlijst te handhaven.
Comme une importante enquête des services de renseignements américains l’a récemment révélé, rien ne justifie le maintien du nom des moudjahidin sur cette liste.

Toen de minister van Buitenlandse Zaken daarover in oktober jongstleden in Kamer en Senaat werd ondervraagd, betreurde hij ten zeerste dat PMOI-voorzitster Radjavi door de Senaat werd uitgenodigd en heeft hij gepreciseerd dat de Organisatie van Volksmoedjahedien verantwoordelijk is voor honderden aanslagen in en buiten Iran en zich schuldig maakt aan martelpraktijken en gedwongen echtscheidingen.
Interrogé à la Chambre et au Sénat en octobre dernier, le ministre des Affaires étrangères avait déploré sévèrement le fait que la présidente de cette organisation, Mme Radjavi, soit invitée au Sénat et précisé que l'Organisation des moudjahidin du peuple était responsable de centaines d'attentats en Iran et ailleurs, qu'elle pratiquait la torture et provoquait des divorces forcés.